1
00:00:20,662 --> 00:00:23,053
<i>Οι Red Sox αναλαμβάνουν</i>
<i>οι Yankees στο Fenway Park.</i>

2
00:00:23,088 --> 00:00:24,395
Πέντε αστέρια.

3
00:01:01,236 --> 00:01:02,268
Χμμ.

4
00:01:42,805 --> 00:01:44,310
Ω.

5
00:01:44,345 --> 00:01:45,905
<i>Αστυνομία της Βοστώνης.</i>

6
00:01:45,940 --> 00:01:48,743
Γεια, αυτός είναι ο I. M. Fletcher
καλώντας από το 5 Union Park.

7
00:01:48,778 --> 00:01:51,911
-<i> Ναι, και;</i>
-Υπάρχει ένας δολοφονημένος
γυναίκα στον κάτω όροφο.

8
00:01:51,946 --> 00:01:54,012
<i>-Τι γυναίκα υπάρχει;</i>
- Δολοφονήθηκε.

9
00:01:54,047 --> 00:01:56,982
<i> Λοιπόν, ε,</i>
<i>αυτό είναι μόνο</i>
<i>μια γενική γραμμή περιβόλου.</i>

10
00:01:57,017 --> 00:01:58,852
<i>Εάν προγραμματίζετε μια συνάντηση</i>
<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

11
00:01:58,887 --> 00:02:00,656
Ναι, καλά,
αυτό είναι απλώς μια κλήση ευγένειας.

12
00:02:00,691 --> 00:02:03,758
<i> Μια ευγενική κλήση;</i>
<i>Έχετε έναν φόνο, καλείτε το 911.</i>

13
00:02:03,793 --> 00:02:08,059
Λοιπόν...
...το μέρος έκτακτης ανάγκης
κάπως τελείωσε, ξέρεις;

14
00:02:08,094 --> 00:02:10,336
<i> Λοιπόν, αυτό δεν είναι</i>
<i>το τμήμα δολοφονιών.</i>

15
00:02:11,405 --> 00:02:14,604
Μπορείς να πεις απλώς την ανθρωποκτονία;
Είναι το 5 Union Park.

16
00:02:14,639 --> 00:02:16,672
Τους αρέσουν οι φόνοι.
Θα ενδιαφερθούν.

17
00:02:26,486 --> 00:02:28,178
Ουπς.

18
00:02:31,183 --> 00:02:33,150
-Εσύ Φλέτσερ;
-Ναί.

19
00:02:33,185 --> 00:02:35,152
Είμαι ο λοχίας επιθεωρητής Μονρό.

20
00:02:35,187 --> 00:02:37,594
Επιθεωρητής;
Όπως στη Σκότλαντ Γιαρντ;

21
00:02:37,629 --> 00:02:39,926
-Αυτός είναι ο Γκριζ.
-Γεια σας, κύριε Φλέτσερ.

22
00:02:39,961 --> 00:02:41,829
Παρακαλώ,
Η μητέρα μου με αποκαλεί κύριο Φλέτσερ.

23
00:02:41,864 --> 00:02:43,897
-Μπορείς να με φωνάζεις Φλετς.
-Είχες ένα φρούτο;

24
00:02:44,900 --> 00:02:46,471
Είχα ένα αχλάδι. Πώς το ήξερες;

25
00:02:46,506 --> 00:02:48,704
Προφανώς υπάρχει
λείπει ένα κομμάτι.

26
00:02:48,739 --> 00:02:50,541
Γκριζ, ελέγξτε την μπροστινή πόρτα.

27
00:02:50,576 --> 00:02:51,971
Καλά.

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,611
-Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
-ΕΓΩ. Μ. Φλέτσερ.

29
00:02:54,646 --> 00:02:56,547
Χμμ. Είμαι η Monroe.

30
00:02:57,583 --> 00:02:58,912
Πλήρες όνομα, παρακαλώ.

31
00:03:00,487 --> 00:03:03,290
Irwin Maurice Fletcher.

32
00:03:11,729 --> 00:03:13,399
Με έπιασαν
στη μέση ενός χασμουρητού.

33
00:03:13,434 --> 00:03:15,093
Δεν με άφηναν να το ξαναπάρω.
Μπορείτε να το φανταστείτε;

34
00:03:16,162 --> 00:03:17,469
Με τι την χτύπησες;

35
00:03:17,504 --> 00:03:18,998
Δεν τη χτύπησα με τίποτα.

36
00:03:19,033 --> 00:03:20,538
Αυτή είναι η θέση σας;

37
00:03:20,573 --> 00:03:22,375
Λοιπόν, το νοικιάζω
για μερικές εβδομάδες.

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,707
-Είναι ιδιοκτησία ενός άντρα
ονόματι Owen Tasserly.

39
00:03:24,742 --> 00:03:27,281
Μάλλον πολυτελής
για ένα μόνο άτομο.

40
00:03:27,316 --> 00:03:31,043
Λοιπόν, πριν πάρετε την ιδέα
ότι είμαι ένας πλούσιος μαλάκας,
Δεν είμαι.

41
00:03:31,078 --> 00:03:33,782
Η κοπέλα μου έχει τα λεφτά.
Το κανόνισε αυτό.

42
00:03:33,817 --> 00:03:35,586
Πού είναι αυτή;
Ρώμη.

43
00:03:35,621 --> 00:03:37,390
Από εκεί που μόλις επέστρεψα.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,051
Εμ,
Έλεγξα την μπροστινή είσοδο.

45
00:03:39,086 --> 00:03:41,251
Υπάρχει ένα βασικό αδιέξοδο
και υπάρχει ένα συρόμενο μπουλόνι

46
00:03:41,286 --> 00:03:43,726
και χωρίς ίχνη
και όχι αναγκαστική είσοδο.

47
00:03:43,761 --> 00:03:45,728
Ωραία δουλειά, Γκριζ. Πάρτε πέντε.

48
00:03:45,763 --> 00:03:47,059
Πώς λέγεται η κοπέλα σου;

49
00:03:47,094 --> 00:03:49,028
Άντι. Άντζελα.

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,097
Άντι Άντζελα.
Γράψε το, Γκριζ.

51
00:03:52,132 --> 00:03:54,605
Είναι η Angela de Grassi.
Την σκοτώνεις κι αυτή;

52
00:03:54,640 --> 00:03:57,234
Να σου θυμίσω
ότι κατήγγειλα αυτόν τον φόνο

53
00:03:57,269 --> 00:03:59,104
και περίμενε
για να φτάσετε όλοι;

54
00:03:59,139 --> 00:04:00,578
Πίνεις πολύ καιρό;
Ω, ρε,

55
00:04:00,613 --> 00:04:02,349
Ήπια την πρώτη μου μπύρα
όταν ήμουν 12.

56
00:04:03,550 --> 00:04:04,714
Μμμ.

57
00:04:05,783 --> 00:04:07,277
Ορίστε, Γκριζ.

58
00:04:07,312 --> 00:04:09,422
Δεν είμαι η σερβιτόρα σου.

59
00:04:09,457 --> 00:04:11,952
Όχι, το καταλαβαίνω,
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήθελες τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.

60
00:04:11,987 --> 00:04:14,922
-Βλέπω; Συνεργαζόμενοι.
-Μμμ.

61
00:04:14,957 --> 00:04:17,562
Γεια, ρε φίλε...
Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά σου.
Απόδειξη;

62
00:04:20,028 --> 00:04:21,192
Χρειάζεστε μια κουβέρτα;

63
00:04:21,227 --> 00:04:22,732
Ξέρεις τι, Γκριζ;

64
00:04:22,767 --> 00:04:24,668
Γιατί δεν ρωτάς
Κύριε Φλέτσερ μερικές ερωτήσεις.

65
00:04:24,703 --> 00:04:27,165
Θα έχεις
με ανακρίνει ο ασκούμενος;

66
00:04:27,200 --> 00:04:28,738
Εμπρός, Γκριζ.

67
00:04:29,477 --> 00:04:30,641
Προχώρα, Γκριζ.

68
00:04:31,237 --> 00:04:33,314
Καλά. Εμ...

69
00:04:36,847 --> 00:04:39,650
Εμ...
...κ. Φλέτσερ,

70
00:04:39,685 --> 00:04:42,279
γνωρίζατε το θύμα,
Laurel Goodwin;

71
00:04:42,314 --> 00:04:44,985
Μμ-μμμ.
Δεν προσφέρουμε ποτέ
το όνομα του θύματος.

72
00:04:45,020 --> 00:04:47,460
Είναι η σειρά του Griz.

73
00:04:47,495 --> 00:04:49,891
Δεν τη γνώρισα ποτέ. Τουλάχιστον
όχι όσο ζούσε.

74
00:04:49,926 --> 00:04:51,596
Σε ποια πτήση ήσουν;
Alitalia.

75
00:04:51,631 --> 00:04:53,697
Προσγειώθηκα στις 46 μ.μ.

76
00:04:53,732 --> 00:04:55,963
Αλλά δεν τηλεφώνησες
η αστυνομία μέχρι τις 09.

77
00:04:55,998 --> 00:04:58,999
Λοιπόν, σταμάτησα και είχα δείπνο
στην ταβέρνα Warren
στο δρόμο μέσα.

78
00:04:59,034 --> 00:05:01,639
Μπορείτε να προσκομίσετε απόδειξη για αυτό;
Απόδειξη, ίσως;

79
00:05:01,674 --> 00:05:03,674
- Πλήρωσα μετρητά.

80
00:05:03,709 --> 00:05:05,676
Τι κάνεις για να ζήσεις;
-Είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος.

81
00:05:05,711 --> 00:05:08,305
Έχω περάσει τα δύο τελευταία χρόνια
ταξιδεύοντας στην Ευρώπη
γράφοντας για την τέχνη.

82
00:05:08,340 --> 00:05:10,648
Αρκετά η συλλογή έργων τέχνης
Ο κ. Tasserly έχει.

83
00:05:10,683 --> 00:05:11,847
Ναι.

84
00:05:11,882 --> 00:05:13,651
Ο Paul Klee εκεί έξω.
Ένα άλογο Degas.

85
00:05:13,686 --> 00:05:15,620
Είδα έναν Γουόρχολ εκεί
δίπλα στη δεξαμενή ψαριών.

86
00:05:15,655 --> 00:05:17,083
Βλέπετε, αυτή είναι η θεωρία μου.

87
00:05:17,118 --> 00:05:20,350
Νομίζω το θύμα
διέκοψε μια κλοπή έργων τέχνης.

88
00:05:20,385 --> 00:05:23,397
Ο κλέφτης τρόμαξε,
την έδεσε πάνω από το κεφάλι
και μετά έτρεξε.

89
00:05:23,432 --> 00:05:25,223
Κανένα ερασιτεχνικό μυστήριο,
παρακαλώ.

90
00:05:25,258 --> 00:05:28,864
Άκου, ήμουν παλιά
ένας ερευνητής ρεπόρτερ
κάποιας φήμης.

91
00:05:28,899 --> 00:05:30,668
Θα μπορούσα να είμαι πολύ χρήσιμος
σε όλο αυτό το θέμα.

92
00:05:30,703 --> 00:05:32,263
Παλιά έπαιζα τρομπέτα
στο γυμνάσιο.

93
00:05:32,298 --> 00:05:34,507
Δεν έδωσα ποτέ συμβουλές
στον Μάιλς Ντέιβις.

94
00:05:34,542 --> 00:05:36,168
Σώπα και μίλα.

95
00:05:36,203 --> 00:05:38,203
Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο
συνδυασμός εντολών.

96
00:05:38,238 --> 00:05:40,513
Κύριε Φλέτσερ,
γιατί είσαι στη Βοστώνη;

97
00:05:40,548 --> 00:05:44,517
Ερευνώ ένα βιβλίο.
Το οριστικό βιογραφικό
του Edgar Arthur Tharp Jr.

98
00:05:44,552 --> 00:05:46,376
Ο καουμπόη ζωγράφος.

99
00:05:46,411 --> 00:05:48,686
-Έχεις ακούσει γι' αυτόν.
-Προτιμώ τη Ρέμινγκτον.

100
00:05:48,721 --> 00:05:50,556
Θα κάνατε.

101
00:05:50,591 --> 00:05:52,888
Συνέχισε, Γκριζ.
Καλά. Πού ήμουν;

102
00:05:52,923 --> 00:05:57,387
Συγγνώμη, είμαι τόσο αποσπασμένος
από τα πόδια του κυρίου Φλέτσερ.

103
00:05:57,422 --> 00:05:59,730
Έλα, Γκριζ.
Τα πόδια θέλουν να είναι ελεύθερα.

104
00:05:59,765 --> 00:06:01,864
Σας βλέπω τους δύο
έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου
δίπλα στο λόμπι των παπουτσιών.

105
00:06:01,899 --> 00:06:04,328
Πάω μου...
Εντάξει, κοίτα, κύριε Φλέτσερ.

106
00:06:04,363 --> 00:06:08,134
Αν σκότωνες
αυτή η νεαρή γυναίκα, μια εξομολόγηση
θα εκτιμηθεί.

107
00:06:08,169 --> 00:06:11,170
Έχω ένα μωρό στο σπίτι.
Έχεις μωρό
στο σπίτι σου;

108
00:06:11,205 --> 00:06:13,403
Θα μπορούσα πραγματικά να κοιμηθώ.

109
00:06:13,438 --> 00:06:16,516
Εντάξει, επιθεωρητή,
ξέρεις ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
ως άδεια πατρότητας, σωστά;

110
00:06:18,179 --> 00:06:20,949
Λοιπόν, είσαι δημοσιογράφος,
παγιδεύοντας σε όλη την Ευρώπη;

111
00:06:20,984 --> 00:06:23,589
-Πραγματικά βγάζεις τα προς το ζην
το κάνεις αυτό;
-Ναι, κάνω μια αξιοπρεπή.

112
00:06:23,624 --> 00:06:29,892
Χωρίς δευτερεύουσες μορφές εισοδήματος
από πιο άσχημες γραμμές
της δουλειάς;

113
00:06:29,927 --> 00:06:33,027
Γράψιμο για περιοδικά εν πτήσει
είναι περίπου τόσο δυσάρεστο όσο γίνεται.

114
00:06:33,062 --> 00:06:36,866
Έχετε κάποιο μέρος που μπορείτε να μείνετε;
Θα χρειαστούμε 24 ώρες
να κάνει ένα πλήρες σκούπισμα.

115
00:06:36,901 --> 00:06:38,571
Δεν ξέρω. Εδώ είναι εντάξει.

116
00:06:40,267 --> 00:06:42,971
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
κρύβεσαι από μένα,
Κύριε Φλέτσερ;

117
00:06:44,876 --> 00:06:47,976
Έλα, επιθεωρητής.
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

118
00:08:25,746 --> 00:08:27,581
Κύριε Φλέτσερ;
Ναί.

119
00:08:28,650 --> 00:08:30,650
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε,
Μις Ντε Γκράσι.

120
00:08:31,686 --> 00:08:33,477
Θα θέλατε κάτι, κύριε;

121
00:08:33,512 --> 00:08:34,687
Ε, πληρώνεις;

122
00:08:35,547 --> 00:08:36,920
Ένα negroni, παρακαλώ.

123
00:08:36,955 --> 00:08:39,659
-Κυρία, άλλη μια;
-Όχι, ευχαριστώ.

124
00:08:39,694 --> 00:08:42,189
Λοιπόν, πώς είναι
ο κόμης Κλεμέντι
Arbogastes de Grassi;

125
00:08:43,027 --> 00:08:45,060
Ο πατέρας μου είναι καλά.

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,196
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί σε προσέλαβε να βρεις
τους κλεμμένους πίνακές του.

127
00:08:49,231 --> 00:08:51,737
Ποιος είσαι;
Είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος.

128
00:08:51,772 --> 00:08:55,499
Ο πατέρας σου άρεσε ένα κομμάτι
Έγραψα για μια κλοπή τέχνης
στο Βασιλικό Μουσείο των Βρυξελλών.

129
00:08:55,534 --> 00:08:57,743
Η ιστορία μου βοήθησε την αστυνομία
ραγίσει την υπόθεση.

130
00:08:57,778 --> 00:08:59,910
Μπράβο σου,
αλλά δεν είσαι ντετέκτιβ.

131
00:08:59,945 --> 00:09:02,682
Όχι, αλλά ήμουν
ένας ερευνητής ρεπόρτερ
κάποιας φήμης.

132
00:09:02,717 --> 00:09:05,047
Δεν κάνω πολλά
από αυτό πλέον.
Γιατί;

133
00:09:05,082 --> 00:09:09,986
Είναι ένα επάγγελμα που έχει γίνει
μειώθηκε από την ψηφιακή εποχή,
σαν πρόεδρος.

134
00:09:10,021 --> 00:09:13,418
Λοιπόν, δεν ήμουν
στη βίλα του πατέρα μου
όταν έκλεψαν τους πίνακες,

135
00:09:13,453 --> 00:09:15,860
οπότε δεν έχω
οποιαδήποτε νέα πληροφορία.

136
00:09:15,895 --> 00:09:17,158
Λοιπόν, δεν πειράζει. το κάνω.

137
00:09:19,129 --> 00:09:22,328
Το κάνεις; Πες μου.

138
00:09:22,363 --> 00:09:24,869
Υπάρχει ένας έμπορος έργων τέχνης
στη Βοστώνη με το όνομα Ronald Horan.

139
00:09:24,904 --> 00:09:27,234
Έχει ήδη πουληθεί
δύο του πατέρα σου
Πίνακες της Αναγέννησης.

140
00:09:27,269 --> 00:09:31,106
-Το Bellini και το Perugino.
-Σοβαρά μιλάς;
Χ-Πώς θα τα είχε;

141
00:09:31,141 --> 00:09:32,745
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα.

142
00:09:32,780 --> 00:09:34,681
Μπορεί να μην ξέρει καν
ότι τους έκλεψαν.

143
00:09:34,716 --> 00:09:37,277
Νομίζεις ότι έχει
οι άλλοι πίνακες;
Συνελήφθησαν και οι εννέα.

144
00:09:37,312 --> 00:09:38,784
Πολύ καλά μπορεί.

145
00:09:38,819 --> 00:09:42,051
Ο Πικάσο αξιολογήθηκε
στα 20 εκατομμύρια δολάρια.

146
00:09:42,086 --> 00:09:45,285
Λοιπόν, αυτό δύσκολα
φαίνεται να αξίζει να το κλέψεις.
<i>Γκράτσια.</i>

147
00:09:45,320 --> 00:09:47,419
Με συγχωρείτε, άλλαξα γνώμη.
Θα έχω άλλο.

148
00:09:50,358 --> 00:09:52,457
Έτσι,
τι θα κανεις τωρα

149
00:09:52,492 --> 00:09:54,624
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το επισκεφτώ
Ο κύριος Χόραν στη Βοστώνη

150
00:09:54,659 --> 00:09:57,528
και δες αν είχε δεσμούς
στη Ρώμη ή στη μαύρη αγορά
στον κόσμο της τέχνης.

151
00:09:57,563 --> 00:10:00,168
Πώς μπορώ να βοηθήσω,
Κύριε Φλέτσερ;

152
00:10:00,203 --> 00:10:02,071
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός.

153
00:10:02,975 --> 00:10:04,304
Πώς να σε φωνάξω;

154
00:10:06,440 --> 00:10:08,044
Όλοι οι φίλοι μου με φωνάζουν...

155
00:10:08,079 --> 00:10:09,573
Fletch!

156
00:10:20,124 --> 00:10:24,797
Θέλω να κολυμπήσω στα μάτια σου.

157
00:10:25,657 --> 00:10:27,668
Σαν ένα...

158
00:10:28,165 --> 00:10:30,968
...τσουράκι.

159
00:10:32,939 --> 00:10:34,334
Σαν τσουράκι;

160
00:10:35,502 --> 00:10:38,140
Όχι, σαν <i> pisciata,</i>
σαν πισίνα.

161
00:10:40,947 --> 00:10:43,442
Τα ιταλικά μου είναι πολύ καλά.

162
00:10:43,477 --> 00:10:48,689
-Οχι. Όχι. Όχι.

163
00:10:53,487 --> 00:10:56,257
Τι ξέρεις λοιπόν
για αυτόν τον Ronald Horan;

164
00:10:56,292 --> 00:11:00,459
Στη σελίδα του στο Facebook,
Έμαθα ότι διδάσκει
ένα μάθημα ιστορίας τέχνης στο Χάρβαρντ.

165
00:11:00,494 --> 00:11:02,296
Είναι μέλος
του Mayflower Yacht Club

166
00:11:02,331 --> 00:11:06,333
και είναι πραγματικά στο EDM,
ηλεκτρονική χορευτική μουσική.

167
00:11:07,402 --> 00:11:09,435
Διέρρηξαν τη γκαλερί του
το 2015.

168
00:11:09,470 --> 00:11:12,911
Έκλεψαν
μερικοί ιμπρεσιονιστικοί πίνακες,
εμ...

169
00:11:12,946 --> 00:11:14,880
Πραγματικά δεν έχω βρει
οτιδήποτε ενοχοποιητικό.

170
00:11:14,915 --> 00:11:18,213
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
i-αν η νέα γυναίκα του πατέρα μου,

171
00:11:18,248 --> 00:11:20,644
η κόμισσα ντε Γκράσι,
όπως της αρέσει να αποκαλεί τον εαυτό της,

172
00:11:20,679 --> 00:11:23,680
αν με κάποιο τρόπο εμπλέκεται.

173
00:11:23,715 --> 00:11:28,091
Δεν την εμπιστεύομαι, Φλετς,
και ξέρω ότι παντρεύτηκε τον μπαμπά
για τα λεφτά του.

174
00:11:28,126 --> 00:11:30,225
Λοιπόν, Άντι,
αυτό είναι αρκετά κυνικό.

175
00:11:31,459 --> 00:11:33,261
Λοιπόν, ίσως τον παντρεύτηκε
για αγάπη...

176
00:11:33,901 --> 00:11:35,065
των χρημάτων.

177
00:11:39,841 --> 00:11:41,665
<i>Πώς καταλήξατε στην Ευρώπη;</i>

178
00:11:41,700 --> 00:11:43,469
<i>Ήταν εξαιτίας μιας γυναίκας;</i>

179
00:11:43,504 --> 00:11:47,176
Δύο μάλιστα.
Είπαν οι πρώην γυναίκες μου
χρειάζονταν χώρο,

180
00:11:47,211 --> 00:11:49,508
έτσι σκέφτηκα
6.000 μίλια είναι περίπου σωστά.

181
00:11:49,543 --> 00:11:53,380
Πω πω, πώς είναι
ότι παντρευτήκατε δύο φορές;

182
00:11:54,284 --> 00:11:57,318
Είμαι πολύ εύκολος
να ερωτευτώ.

183
00:11:57,353 --> 00:12:01,751
Είμαι πολύ καλός
στο να ερωτεύεσαι.
Δεν είναι τόσο καλός στην επιλογή.

184
00:12:01,786 --> 00:12:05,799
Πώς έτσι;
Λοιπόν, έχω ερωτευτεί
με παντρεμένους,

185
00:12:05,834 --> 00:12:09,297
παθολογικοί ψεύτες,
δύο έμποροι ναρκωτικών

186
00:12:10,003 --> 00:12:12,399
και ένας πυρομανής.

187
00:12:12,434 --> 00:12:14,973
Λοιπόν, τώρα, δες,
Είμαι μόνο ένα ή δύο
από αυτά τα πράγματα.

188
00:12:19,540 --> 00:12:21,881
Η πείνα σου
δημιουργεί μποτιλιάρισμα.

189
00:12:21,916 --> 00:12:23,542
Παρακαλώ, όχι άλλα ιταλικά.

190
00:12:24,743 --> 00:12:27,018
- Αγνόησε το.
-Μμ-χμμ.

191
00:12:31,618 --> 00:12:32,683
Καλά.

192
00:12:38,295 --> 00:12:41,967
Πρέπει να μιλήσουμε
στην κυρία Angela de Grassi.

193
00:12:42,002 --> 00:12:43,430
Έχει συμβεί κάτι
στον πατέρα μου;

194
00:12:43,465 --> 00:12:45,069
Φοβάμαι πως ναι.

195
00:12:45,104 --> 00:12:46,697
Έχει απαχθεί.

196
00:12:46,732 --> 00:12:49,568
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
ήταν τρεις άνδρες με όπλα.

197
00:12:49,603 --> 00:12:52,912
Έβαλαν τον πατέρα σου σε ένα αυτοκίνητο
και έφυγε.

198
00:12:52,947 --> 00:12:55,079
Έβαλαν τον παπά
στη μηχανή;

199
00:12:55,114 --> 00:12:57,576
Τον πλήγωσαν;
Δεν νομίζουμε.

200
00:12:57,611 --> 00:13:00,282
Δεν το κάνεις
πρέπει να μιλάτε στα αγγλικά.

201
00:13:00,317 --> 00:13:02,119
Τα ιταλικά μου είναι πολύ καλά.

202
00:13:03,617 --> 00:13:05,386
Το έχουμε κρατήσει ήσυχο μέχρι τώρα.

203
00:13:05,421 --> 00:13:07,058
Ήταν η κόμισσα ντε Γκράσι
εκεί;

204
00:13:07,093 --> 00:13:09,819
Όχι, επισκέπτεται τον αδερφό της
στο Μιλάνο.

205
00:13:09,854 --> 00:13:11,491
Οι απαγωγείς έχουν ήδη
ονομάστηκε λύτρα.

206
00:13:11,526 --> 00:13:13,130
Θα τους πληρώσω
ό,τι θέλουν.

207
00:13:13,165 --> 00:13:15,132
Δεν θέλουν λεφτά.

208
00:13:15,167 --> 00:13:17,695
Θέλουν μια ζωγραφιά
κατέχει ο πατέρας σου.

209
00:13:19,633 --> 00:13:20,698
Ένας Πικάσο.

210
00:13:22,735 --> 00:13:24,207
Αυτό είναι πολύ ιταλικό.

211
00:13:28,807 --> 00:13:30,983
<i> Φλετς, δεν μπορώ να κοιμηθώ.</i>

212
00:13:31,018 --> 00:13:33,348
<i>-Μου λείπεις.</i>
-Κι εμένα μου λείπεις.
Μακάρι να ήσουν εδώ.

213
00:13:33,383 --> 00:13:35,152
Ακούω ανθρώπους να μιλάνε;

214
00:13:35,187 --> 00:13:37,319
<i> Α, άκου, Άντι,</i>
<i>Θέλω να επικοινωνήσετε με αυτόν τον ιστότοπο</i>

215
00:13:37,354 --> 00:13:39,618
<i>εκεί που βρήκατε</i>
<i>Το αρχοντικό του Tasserly.</i>

216
00:13:39,653 --> 00:13:41,752
Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτό;
Λοιπόν, κάπως.

217
00:13:41,787 --> 00:13:45,195
Ε,
Βρήκα μια νεκρή γυναίκα στον κάτω όροφο.

218
00:13:46,330 --> 00:13:48,935
Τι;<i> Oddio santo!</i>

219
00:13:48,970 --> 00:13:51,905
Ποιος-Ποιος-Ποιος ήταν αυτή;
Ποιος τη σκότωσε;

220
00:13:51,940 --> 00:13:54,171
Προφανώς,
το όνομά της είναι Laurel Goodwin.

221
00:13:54,206 --> 00:13:57,009
Δεν έχω ιδέα ποιος τη σκότωσε,
αλλά υπάρχει ένας ντετέκτιβ εδώ

222
00:13:57,044 --> 00:14:00,012
που φαίνεται πολύ πρόθυμος για την ιδέα
του να είμαι εγώ.

223
00:14:00,047 --> 00:14:01,409
Πώς μπορούσε να το σκεφτεί αυτό;

224
00:14:01,444 --> 00:14:02,740
<i> Το εξετάζω.</i>

225
00:14:02,775 --> 00:14:05,116
Σε παρακαλώ μην εμπλακείς, εντάξει;

226
00:14:05,151 --> 00:14:08,152
<i> Πρέπει να εστιάσουμε</i>
<i>με το μάθημα</i>
<i>αν ο Χόραν έχει τον Πικάσο.</i>

227
00:14:08,187 --> 00:14:09,516
<i>Εντάξει;</i>
<i>Πρέπει να σώσουμε τον πατέρα μου.</i>

228
00:14:09,551 --> 00:14:11,023
Όχι, θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε.

229
00:14:11,058 --> 00:14:12,992
Πήρες το πιστωτικό όριο;
στήνεται στο Lloyds;

230
00:14:13,027 --> 00:14:14,686
<i>Φυσικά και το έκανα.</i>

231
00:14:14,721 --> 00:14:16,688
Fletch, η Κοντέσσα είναι
γυρνώντας τη Ρώμη

232
00:14:16,723 --> 00:14:18,789
λέγοντας σε όποιον θα ακούσει

233
00:14:18,824 --> 00:14:22,199
ότι του πατέρα μου
της άφησε τα πάντα,
σαν να είναι ήδη νεκρός.

234
00:14:22,234 --> 00:14:24,135
<i> Άντι,</i>
<i>γιατί δεν έρχεσαι εδώ;</i>

235
00:14:24,170 --> 00:14:28,040
Έτσι, μπορούμε να είμαστε μαζί
ενώ τακτοποιώ
αυτή η κατάσταση Horan

236
00:14:28,075 --> 00:14:30,108
και όλα αυτά τα άλλα πράγματα.

237
00:14:30,143 --> 00:14:34,178
Θέλω να είμαι μαζί σου, Φλετς,
αλλά όχι με τον πατέρα μου
εξακολουθούν να λείπουν.

238
00:14:34,213 --> 00:14:36,741
<i>Και τώρα αυτό το φρικτό πράγμα</i>
<i>σας έχει συμβεί.</i>

239
00:14:36,776 --> 00:14:39,920
Ναι, νομίζω ότι το φρικτό
συνέβη στη Laurel Goodwin.

240
00:14:44,916 --> 00:14:47,488
-Ναι, αυτός είναι ο Χούλιο;

241
00:14:47,523 --> 00:14:52,064
Γεια, είναι ο κύριος Φλέτσερ.
Τηλεφωνούσα για το μεταχειρισμένο βαν
είχατε καταχωρηθεί στο Only Vans.

242
00:14:52,099 --> 00:14:54,561
Μόρις.
Ω, αυτό είναι υπέροχο, ναι.

243
00:14:54,596 --> 00:14:57,927
θα...
Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα.
Εξοχος. Ευχαριστώ.

244
00:15:04,012 --> 00:15:05,077
Κοιμάσαι.

245
00:15:21,920 --> 00:15:23,491
Ξέρεις τι;
Εδώ είναι μια χαρά.

246
00:15:23,526 --> 00:15:25,757
Τι; Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ.

247
00:15:25,792 --> 00:15:28,034
Κατανοητό.
Ίσως έχεις κάτι
εκεί πάνω μπορώ να κάνω εμετό;

248
00:15:34,504 --> 00:15:35,833
-Πέντε αστέρια.
-Αντίο.

249
00:15:49,057 --> 00:15:50,122
Αχ μου...

250
00:15:52,324 --> 00:15:53,521
Που στο διάολο είμαστε;

251
00:15:54,227 --> 00:15:55,292
Εμ...

252
00:15:57,197 --> 00:15:58,229
Πέντε αστέρια.

253
00:16:07,834 --> 00:16:09,603
<i> Γεια σας;</i>
Ραλφ Λοκ για τον κ.--

254
00:16:18,977 --> 00:16:21,285
Εδώ μέσα.

255
00:16:24,048 --> 00:16:25,784
κύριε Χοράν.

256
00:16:25,819 --> 00:16:28,523
Λοιπόν, υπέροχο
για να σας γνωρίσω επιτέλους, κύριε Λοκ.

257
00:16:28,558 --> 00:16:29,920
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ραλφ.

258
00:16:29,955 --> 00:16:31,955
Α, λυπάμαι,
Δεν δίνω τα χέρια.

259
00:16:31,990 --> 00:16:33,396
Ε, από την πανδημία;

260
00:16:33,431 --> 00:16:34,958
Από οθόνες αφής.

261
00:16:34,993 --> 00:16:37,730
Δεν έχω κρυώσει εδώ και 20 χρόνια.
Παρακαλώ.

262
00:16:37,765 --> 00:16:39,270
Ορίστε το έχετε.
Μμ-χμμ.

263
00:16:39,305 --> 00:16:40,898
Λίγη ενδιαφέρουσα μουσική
άκουγες.

264
00:16:40,933 --> 00:16:44,539
Ναι, αντλεί το αίμα
και ο παλμός που σφυροκοπάει.

265
00:16:44,574 --> 00:16:46,673
Μάλλον γι' αυτό
ακούγεται σαν μόνιτορ καρδιάς.

266
00:16:46,708 --> 00:16:49,643
Ζητώ συγγνώμη, Ραλφ,
Με πιέζει λίγο ο χρόνος.

267
00:16:49,678 --> 00:16:51,348
διδάσκω
ένα μάθημα καλοκαιρινού σχολείου
στο Χάρβαρντ.

268
00:16:51,383 --> 00:16:52,778
Ω, παρακαλώ, μην ανησυχείτε.

269
00:16:58,423 --> 00:17:01,259
<i> Πορτρέτο μιας γυναίκας</i>
<i>Με κολάρο ερμίνας.</i>

270
00:17:01,294 --> 00:17:04,262
Σε αυτή την περίπτωση,
Η σύζυγος του Πικάσο, Όλγα.

271
00:17:04,297 --> 00:17:06,627
Έκανε πολλά πορτρέτα
της Όλγας,

272
00:17:06,662 --> 00:17:10,862
αλλά όταν μου στείλατε email
για αυτό, δεν το έκανα
πραγματικά πιστεύω ότι υπήρχε.

273
00:17:11,832 --> 00:17:14,734
Αλλά το κάνει.
Και βρήκα τον ιδιοκτήτη.

274
00:17:14,769 --> 00:17:16,208
Είναι διατεθειμένος να πουλήσει;

275
00:17:16,243 --> 00:17:18,573
Ε, είναι πρόθυμος
για να διασκεδάσετε μια προσφορά.

276
00:17:18,608 --> 00:17:21,378
Πώς τον λένε;
Α, προτιμά
να παραμείνει ανώνυμος,

277
00:17:21,413 --> 00:17:23,413
αλλά ζει στη Νέα Υόρκη

278
00:17:23,448 --> 00:17:26,548
και νομίζω ότι μπορώ να πάρω
ο Πικάσο εδώ μέχρι το Σάββατο,
ίσως και την Παρασκευή.

279
00:17:26,583 --> 00:17:28,044
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό.

280
00:17:28,079 --> 00:17:31,586
Υπάρχει και το ερώτημα
της πίστης, κύριε Λοκ.

281
00:17:31,621 --> 00:17:33,951
Τα περισσότερα άτομα με τα οποία έχω να κάνω
Ξέρω χρόνια.

282
00:17:33,986 --> 00:17:38,021
Lloyds Bank των Καναρίων Νήσων
θα πρέπει να είναι σε θέση να καθιερώσει
όποια πίστωση χρειάζεστε.

283
00:17:38,056 --> 00:17:41,266
Είναι σαν να σε γνώρισα
για χρόνια.

284
00:17:41,301 --> 00:17:45,798
Εδώ είναι μια απλή πλάκα λέβητα
σύμβαση για τις υπηρεσίες μου.

285
00:17:45,833 --> 00:17:47,734
-'Κέι.
-Ω, παρακαλώ.

286
00:17:56,074 --> 00:17:59,548
-Καλά.
Αυτό πάει εδώ.

287
00:18:02,080 --> 00:18:03,189
Φυσικά.

288
00:18:05,292 --> 00:18:07,226
Αρκετά η συλλογή
των ιμπρεσιονιστών
έχεις εδώ.

289
00:18:07,261 --> 00:18:12,396
Μμμ.
Προ-, μετα-, νεο-.
Όλα τα καλύτερα προθέματα.

290
00:18:12,431 --> 00:18:15,630
Με έκλεψαν πριν από μερικά χρόνια,
οπότε δεν κρατάω τίποτα
αξίας στο κτίριο.

291
00:18:15,665 --> 00:18:17,962
Αυτά είναι αναπαραγωγές.
Έτσι συστήνω
τα παιδιά μου.

292
00:18:19,163 --> 00:18:21,339
Ω, πλέεις;
Δεν το κάνω.

293
00:18:21,374 --> 00:18:23,737
Έχω μια αποστροφή
να βάρκα παπούτσια.
Λοιπόν, παπούτσια γενικά,

294
00:18:23,772 --> 00:18:26,608
αλλά ιδιαίτερα τα παπούτσια για σκάφος.
Δηλαδή, είναι παντόφλα
ή είναι παπούτσι;

295
00:18:26,643 --> 00:18:28,313
Ερχομαι. Διαλέξτε μια λωρίδα.

296
00:18:29,415 --> 00:18:31,074
Είναι αυτό το μοντέλο του σκάφους σας;

297
00:18:31,109 --> 00:18:33,186
Λοιπόν, ναι,
Ντρέπομαι να παραδεχτώ ότι είναι.

298
00:18:34,013 --> 00:18:36,255
Λοιπόν, είναι όμορφη.
Σας ευχαριστώ.

299
00:18:36,290 --> 00:18:38,257
Ελπίζω να σε δω σύντομα,
κύριε Χοράν.
Πράγματι.

300
00:18:43,924 --> 00:18:49,499
-Πάντα χαϊδεύω τη βάρκα μου.

301
00:18:52,669 --> 00:18:54,471
Εντάξει. Λοιπόν, ορίστε.

302
00:18:55,639 --> 00:18:58,442
$1200.
Εντάξει, ωραία.

303
00:18:58,477 --> 00:19:01,280
Απλά να προσέχετε τις μέλισσες
στο πίσω μέρος. Με νιώθεις;

304
00:19:02,316 --> 00:19:03,843
Αυτό το μέλι είναι όλο δικό σου, μωρό μου.

305
00:19:10,687 --> 00:19:12,654
Γεια σου, Andy. Ακόμα μου λείπω;

306
00:19:12,689 --> 00:19:16,856
Ναι, αγάπη μου, τόσο πολύ.
Ξέρεις όμως τι έμαθα;

307
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
Ο αδερφός της κόμισσας,
έχει πάει φυλακή.

308
00:19:19,696 --> 00:19:22,334
<i>Είναι κλέφτης.</i>
<i>Στοιχηματίζω ότι έκλεψε</i>
<i>όλοι οι πίνακες για αυτήν.</i>

309
00:19:22,369 --> 00:19:24,897
Ξέρεις, Άντι,
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
η κόμισσα πολύ,

310
00:19:24,932 --> 00:19:26,635
αλλά ήταν πολύ γοητευτική
όταν τη γνώρισα.

311
00:19:26,670 --> 00:19:28,032
Που είσαι;

312
00:19:28,067 --> 00:19:29,803
<i>Είμαι σε ένα φορτηγό Ford Econoline</i>

313
00:19:29,838 --> 00:19:32,135
που μιλώ
να πάω να βάψω.

314
00:19:32,170 --> 00:19:34,643
Ω, Άντι, λέει ο Χόραν
θα μπορούσε να πάρει τον Πικάσο.

315
00:19:34,678 --> 00:19:37,877
Ω, Φλετς.
Πρέπει να το αποκτήσεις.
Είναι η μόνη ελπίδα του πατέρα μου.

316
00:19:37,912 --> 00:19:41,518
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
η ιταλική αστυνομία εργάζεται
όλο το εικοσιτετράωρο για αυτή την υπόθεση.

317
00:19:41,553 --> 00:19:44,686
- Ή τουλάχιστον κοντά σε ένα ρολόι.
-Ξέρεις
που είναι ο πίνακας;

318
00:19:44,721 --> 00:19:47,392
<i> Λέει ο Χόραν</i>
<i>δεν κρατάει τέχνη</i>
<i>στο κτήριο του,</i>

319
00:19:47,427 --> 00:19:50,120
οπότε θα ποντάρω έξω από το σπίτι του
τις επόμενες δυο νύχτες.

320
00:19:50,155 --> 00:19:52,595
Δείτε αν πάει πουθενά
για να πάρει τον Πικάσο.

321
00:19:52,630 --> 00:19:54,696
<i> Πρέπει να κλέψεις</i>
<i>αυτός ο πίνακας πίσω, Fletch.</i>

322
00:19:54,731 --> 00:19:57,963
Α-Όλοι τους, αν μπορείτε.

323
00:19:57,998 --> 00:20:00,229
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις ένα όπλο,
για παν ενδεχόμενο.

324
00:20:00,264 --> 00:20:01,934
<i>Πρέπει να γνωρίζετε</i>
<i>πολλοί εγκληματίες.</i>

325
00:20:01,969 --> 00:20:04,409
-Ναι. Άντι,
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
<i>-Τι; Fletch!</i>

326
00:20:16,049 --> 00:20:17,290
Τι κάνει;

327
00:20:18,887 --> 00:20:20,689
Εμ...
Τίποτα.

328
00:20:20,724 --> 00:20:22,053
Πού είναι η άδειά σου;

329
00:20:24,431 --> 00:20:28,730
Γεεζ. Φυσικά.
Το ήξερα. Φανταστικός.

330
00:20:28,765 --> 00:20:30,897
Θα φύγω από εδώ.
Εκτός αν είμαι υπό σύλληψη,

331
00:20:30,932 --> 00:20:33,306
στην οποία περίπτωση,
Ακούω πολύ προσεκτικά
στις οδηγίες σας,

332
00:20:33,341 --> 00:20:35,066
γιατί όλοι ξέρουμε
πώς πάει αυτό το χάλι.

333
00:20:35,101 --> 00:20:37,574
Ω, όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, μπορεί να έχω
συναντώ λάθος εδώ.

334
00:20:37,609 --> 00:20:39,235
Είμαι ο Μάικ Γουόλμπεργκ. Mikey Mike.

335
00:20:39,270 --> 00:20:42,414
είμαι με
το City League Arts Project,
το CLAP.

336
00:20:42,449 --> 00:20:43,877
-Το Παλαμάκι;
-Το ξέρω.

337
00:20:43,912 --> 00:20:45,912
Εμπιστεύσου με.
Ψάχνουμε το όνομα,

338
00:20:45,947 --> 00:20:50,081
αλλά η αποστολή μας είναι
να ανακαλύψουν και να γιορτάσουν
μερικοί από τους νέους καλλιτέχνες

339
00:20:50,116 --> 00:20:51,951
εδώ στους δρόμους της Βοστώνης.

340
00:20:51,986 --> 00:20:53,986
Αλλά ποιος θα το κάνει
βλέπεις τη δουλειά σου εδώ;

341
00:20:54,923 --> 00:20:56,461
Η θεία μου παίρνει αυτόν τον τρόπο
να δουλεύεις, άρα...

342
00:20:56,496 --> 00:20:58,188
Σωστά,
ορίστε τι μπορώ να κάνω για εσάς.

343
00:20:58,223 --> 00:21:01,125
Βλέπεις αυτό το βαν;
Μπορείτε να βάψετε ολόκληρο το φορτηγό.

344
00:21:01,160 --> 00:21:04,898
-Τότε, όταν το οδηγώ,
οι άνθρωποι μπορούν να δουν τη δημιουργία σας.
-Ακούγεται πρόχειρο.

345
00:21:04,933 --> 00:21:06,834
Λοιπόν, κοίτα,
καταλαβαίνω
μπορεί να μην θέλετε να εμπιστευτείτε

346
00:21:06,869 --> 00:21:09,001
ένας λευκός που οδηγεί
σε ένα φορτηγάκι χωρίς σήμα

347
00:21:09,036 --> 00:21:12,202
που του αρέσει να έχει
συνομιλίες με νέους,
αλλά σας λέω τι.

348
00:21:12,237 --> 00:21:15,480
Μπορώ να σου δώσω 300$ μετρητά.

349
00:21:15,515 --> 00:21:17,878
Δεν βγάζεις αυτόν τον ήχο
λιγότερο πρόχειρο, αδερφέ.

350
00:21:17,913 --> 00:21:19,649
Είναι για προμήθειες και εργασία.

351
00:21:19,684 --> 00:21:20,947
Μας εμπιστεύεστε;

352
00:21:20,982 --> 00:21:23,312
Είστε καλλιτέχνες, σωστά;

353
00:21:23,347 --> 00:21:27,756
Εάν δεν χρησιμοποιείτε αυτό το βαν
ως καμβάς για το κινητό σας,
απλά απατάς τον εαυτό σου.

354
00:21:30,398 --> 00:21:32,992
Δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά
Η ανοησία του λευκού ήταν,
αλλά έχεις συμφωνία.

355
00:21:33,027 --> 00:21:35,665
Φανταστικός.
Εντάξει, θα επιστρέψω εδώ,
ακριβώς εδώ.

356
00:21:35,700 --> 00:21:37,634
Δύο μέρες. Όλο το βαν βαμμένο.

357
00:21:37,669 --> 00:21:40,703
Φροντίστε να το υπογράψετε,
ώστε ο κόσμος να ξέρει ποιος το έκανε.

358
00:21:40,738 --> 00:21:43,442
Καλά. Πώς σε έλεγαν πάλι;

359
00:21:43,477 --> 00:21:45,807
Τι είπα;
Μας ρωτάς
πως σε λένε;

360
00:21:45,842 --> 00:21:47,303
Εμπνευστείτε.

361
00:21:51,848 --> 00:21:53,518
Πέντε αστέρια φίλε μου.

362
00:22:18,743 --> 00:22:19,775
Γεια σου!

363
00:22:22,142 --> 00:22:25,682
Ω, γαμ! Γάμησε με.

364
00:22:25,717 --> 00:22:27,717
Ω, συγγνώμη. Ωχ μου - Ω!

365
00:22:27,752 --> 00:22:31,182
Δεν είναι ραγισμένο.
Μπράβο.

366
00:22:31,217 --> 00:22:35,351
-Μόλις το έφτιαξα. Γεια.
-Γεια.

367
00:22:35,386 --> 00:22:37,221
Είσαι ο τύπος
να μείνεις στο αρχοντικό του Όουεν;

368
00:22:37,256 --> 00:22:39,696
Ναι, Φλετς.

369
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
Παραμονή.

370
00:22:40,897 --> 00:22:42,259
Γεια σου, Εύα.

371
00:22:42,294 --> 00:22:43,832
Δολοφόνησες αυτό το κορίτσι;
Όχι, δεν το έκανα.

372
00:22:43,867 --> 00:22:44,866
Εσείς;
Όχι.

373
00:22:44,901 --> 00:22:47,737
Ο Όουεν;
Ποιος ξέρει;

374
00:22:47,772 --> 00:22:49,871
Έχει πολλές κυρίες εκεί πάνω,
αλλά συνήθως φεύγουν ζωντανοί.

375
00:22:49,906 --> 00:22:52,368
Λοιπόν τι άλλο μπορείτε να μου πείτε
για τον Όουεν;

376
00:22:52,403 --> 00:22:54,271
Ω, θέλετε να μάθετε περισσότερα
για τον Όουεν;

377
00:22:54,911 --> 00:22:56,042
-Σίγουρος.

378
00:22:56,077 --> 00:23:00,211
Εσύ...
...καπνός;

379
00:23:00,246 --> 00:23:02,818
-Κάθε φορά, σίγουρα.
-Εντάξει, καλά,
πρέπει να έρθεις.

380
00:23:02,853 --> 00:23:06,052
-Μένω ακριβώς δίπλα.
-Εύα, είμαι υπό υποψία
διάπραξης φόνου.

381
00:23:06,087 --> 00:23:08,527
-Πώς το ξέρεις
Δεν θα σε στραγγαλίσω;

382
00:23:08,562 --> 00:23:11,057
Φλετς, είσαι τόσο άτακτος.

383
00:23:11,092 --> 00:23:14,863
Εντάξει, πάμε,
κ. Βοστώνη Στραγγαλιστής.

384
00:23:14,898 --> 00:23:17,668
Οι επαφές μου είναι μέσα
τα λάθος μάτια.

385
00:23:17,703 --> 00:23:18,735
Πάμε λοιπόν.

386
00:23:19,936 --> 00:23:22,871
-Εντάξει, είμαστε σπίτι.

387
00:23:22,906 --> 00:23:25,808
Ω, το ρεύμα επανήλθε.

388
00:23:25,843 --> 00:23:29,273
Υποθέτω ότι η επιταγή μου δεν αναπήδησε.
Αυτό είναι καλό.

389
00:23:29,308 --> 00:23:32,650
Mignon, είσαι έτοιμος;
Είναι ώρα για δείπνο.
Έχουμε έναν καλεσμένο.

390
00:23:34,247 --> 00:23:35,719
Χαίρομαι που τακτοποίησα νωρίτερα.

391
00:23:37,052 --> 00:23:38,953
Ελπίζω να σου αρέσει η μουσική, Fletch.
Μμμ.

392
00:23:41,793 --> 00:23:43,694
Ήθελες τα κλειδιά σου;

393
00:23:43,729 --> 00:23:46,730
πεινάω.
Κάτι θα ζεστάνω.

394
00:23:46,765 --> 00:23:49,095
Πεινάτε;
Α, όχι, έφαγα χθες.

395
00:23:49,999 --> 00:23:51,295
Σούπα μάτζο μπάλα.

396
00:23:51,330 --> 00:23:53,099
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία του Όουεν;

397
00:23:53,134 --> 00:23:55,299
Τι δουλειά κάνει;

398
00:23:55,334 --> 00:23:58,434
Είναι από μια πολύ πλούσια οικογένεια,
οπότε δεν έχει δουλειά,

399
00:23:58,469 --> 00:24:01,272
αλλά δοκίμασε τις δυνάμεις του
σε πολλά διαφορετικά πράγματα.

400
00:24:07,082 --> 00:24:10,083
Χμ, ναι, για λίγο
ήθελε να γίνει ηθοποιός,

401
00:24:10,118 --> 00:24:12,250
αλλά δεν ήξερε πραγματικά
πώς να ενεργήσει,

402
00:24:12,285 --> 00:24:17,090
έτσι ξεκίνησε ένα εστιατόριο
που έσβησε
πριν καν ανοίξει.

403
00:24:17,125 --> 00:24:19,631
Μετά επένδυσε σε ξενοδοχείο
που δεν άνοιξε ποτέ,

404
00:24:19,666 --> 00:24:22,095
και τώρα είναι μεσίτης τέχνης.

405
00:24:22,130 --> 00:24:23,701
Φαίνεται να ξέρεις πολλά
για τον Όουεν.

406
00:24:24,330 --> 00:24:25,395
-Ναι.

407
00:24:25,430 --> 00:24:26,605
Μινιόν!

408
00:24:26,640 --> 00:24:28,167
- Ω, ρε τζιαι.

409
00:24:28,202 --> 00:24:30,774
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πολύ
για ένα σκυλάκι.

410
00:24:30,809 --> 00:24:33,678
Τυρίζει όταν πεινάει.
Κάνω το ίδιο πράγμα.

411
00:24:33,713 --> 00:24:37,341
Ο Όουεν πηγαίνει πολύ στην Ευρώπη,
και ταΐζω τα ψάρια του
όταν φύγει.

412
00:24:38,311 --> 00:24:40,311
Έχουν όλα τα ονόματα των καλλιτεχνών.

413
00:24:41,281 --> 00:24:44,480
Πικάσο, Ρόθκο, Φρίντα Κάλο.

414
00:24:46,187 --> 00:24:48,792
Ο Όουεν και εγώ είμαστε φίλοι.
Δεν θέλω να πω ποτέ
οτιδήποτε κακό γι' αυτόν,

415
00:24:48,827 --> 00:24:50,761
αλλά είναι πολύ προσποιητικός.

416
00:24:50,796 --> 00:24:52,422
Χμμ.

417
00:24:52,457 --> 00:24:54,633
-Μινιόν, θέλεις κοτόπουλο;

418
00:24:54,668 --> 00:24:56,129
-Θες κοτόπουλο;

419
00:24:56,164 --> 00:24:59,264
Αυτό το αρχοντικό
χωρίζεται σε διαμερίσματα

420
00:24:59,299 --> 00:25:00,606
και έζησα εδώ το μεγαλύτερο διάστημα,

421
00:25:00,641 --> 00:25:02,300
ενώπιον των πλουσίων
μετακόμισε στον επάνω όροφο

422
00:25:02,335 --> 00:25:04,533
και ξεκίνησε τον κανόνα «χωρίς κατοικίδια».

423
00:25:04,568 --> 00:25:08,042
Είπαν ότι μπορούσα να κρατήσω τη Μινιόν,
αλλά όταν πέθανε,
Δεν μπορούσα να πάρω άλλο σκύλο,

424
00:25:08,077 --> 00:25:13,652
αλλά το αστείο είναι μαζί τους,
γιατί αυτό είναι το τρίτο μου Μινιόν.

425
00:25:13,687 --> 00:25:17,018
Όταν κάποιος πεθαίνει,
Μόλις πάρω άλλο ένα
που φαίνεται ακριβώς το ίδιο.

426
00:25:17,053 --> 00:25:19,383
Και σκέφτονται
Έχω ένα σκυλί 25 ετών,

427
00:25:19,418 --> 00:25:23,255
γιατί πλούσιοι άνθρωποι
είναι τόσο αγνοούν.

428
00:25:23,290 --> 00:25:24,960
Όπως,
Δεν ξέρω τι είναι.

429
00:25:24,995 --> 00:25:27,358
Οι άνθρωποι παίρνουν ένα σωρό χρήματα
και-- Ωχ.

430
00:25:27,393 --> 00:25:30,328
-Το κασκόλ σου είχε πάρει φωτιά.
-Α, ευχαριστώ.

431
00:25:30,363 --> 00:25:33,903
Ναι, έκανα παρέα με τον Όουεν
πολλά φέτος,

432
00:25:33,938 --> 00:25:35,839
όταν τον παράτησε η γυναίκα του.

433
00:25:35,874 --> 00:25:38,743
κάπως έγινα
η οιονεί συρρικνωθεί του.
Μιλήσαμε πολύ.

434
00:25:38,778 --> 00:25:41,306
Θα κατέβαινε εδώ.
Θα καπνίζαμε. Θα έκλαιγε.

435
00:25:42,507 --> 00:25:44,243
Έχω περάσει διαζύγιο.
Ναι.

436
00:25:44,278 --> 00:25:46,751
Έτσι είναι
Πήρα αυτό το διαμέρισμα.
Ω.

437
00:25:46,786 --> 00:25:50,183
Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά διαζύγιο.

438
00:25:50,218 --> 00:25:53,483
Πέθανε στην τουαλέτα,
αλλά κανείς δεν θέλει να ακούσει
αυτή η ιστορία.

439
00:25:53,518 --> 00:25:54,792
Όχι, σίγουρα δεν το κάνουμε.

440
00:25:55,487 --> 00:25:57,190
Αλλά ο Όουεν είναι χωρισμένος;

441
00:25:57,225 --> 00:25:59,555
Χμ, όχι επίσημα.
Ουάου. Καλά.

442
00:26:00,624 --> 00:26:04,098
Η πρώην του Τατιάνα,
το κάνει περίπλοκο.

443
00:26:04,133 --> 00:26:06,166
Δεν θέλω να πω
οτιδήποτε κακό για την Τατιάνα,

444
00:26:07,136 --> 00:26:10,500
αλλά είναι ένα απεχθές άτομο.

445
00:26:10,535 --> 00:26:12,909
Τηλεφωνεί στον εαυτό της
επιμελητής lifestyle,
ένας ηγέτης της σκέψης.

446
00:26:12,944 --> 00:26:13,976
Τι είναι αυτό;

447
00:26:15,111 --> 00:26:16,209
Δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτό.

448
00:26:16,244 --> 00:26:17,606
Ο Όουεν χρηματοδότησε την εταιρεία της,

449
00:26:17,641 --> 00:26:18,981
τώρα θέλει να τον κόψει

450
00:26:19,016 --> 00:26:20,752
και θέλει την πλήρη επιμέλεια
του παιδιού τους.

451
00:26:20,787 --> 00:26:23,018
Χα.
Ο Όουεν είναι καλός μπαμπάς.

452
00:26:23,053 --> 00:26:25,152
Τατιάνα πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά...

453
00:26:25,187 --> 00:26:26,890
Απλά-- Απλά να προσέχεις.

454
00:26:26,925 --> 00:26:28,122
...πραγματικά χάλια. Ω.

455
00:26:28,157 --> 00:26:29,519
Ναι, το κατάλαβες.

456
00:26:29,554 --> 00:26:31,323
Σωστά κατάλαβες
στο πράγμα εκεί. Ωχ.

457
00:26:31,358 --> 00:26:33,391
εννοώ,
Η Τατιάνα είναι καυτή αν σου αρέσει
κάτι τέτοιο.

458
00:26:33,426 --> 00:26:34,799
Αυτό είναι... Αυτό θα γίνει... Ωχ.

459
00:26:34,834 --> 00:26:36,702
Αλλά είναι τόσο κακιά με τον Όουεν.

460
00:26:36,737 --> 00:26:38,770
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι.
Τους αρέσει να τους περιποιούνται
σαν σκατά...

461
00:26:38,805 --> 00:26:40,101
-Σε παρακαλώ, απλώς... Καλέ Κύριε.
-Ω.

462
00:26:40,136 --> 00:26:42,301
-Πραγματικά κόπηκα.
-Ναι, το έκανες.

463
00:26:42,336 --> 00:26:44,402
Δώστε πίεση σε αυτό.
Το μαχαίρι ήταν τόσο κοφτερό,
Δεν το ένιωσα καν.

464
00:26:44,437 --> 00:26:46,074
-Βάλτε-- Τύλιξε το.

465
00:26:46,109 --> 00:26:47,537
Τέλος πάντων, αυτή είναι η ιστορία του Όουεν.

466
00:26:47,572 --> 00:26:48,879
Και υπάρχουν περισσότερα πράγματα,

467
00:26:48,914 --> 00:26:50,408
αλλά δεν θέλω
προδώσει την εμπιστοσύνη του.

468
00:26:50,443 --> 00:26:51,915
Παρακαλώ, καταλαβαίνω απόλυτα.

469
00:26:51,950 --> 00:26:52,982
Πίνοντας πολύ.

470
00:26:53,853 --> 00:26:55,413
-Σκληρά ναρκωτικά.
-Ωχ.

471
00:26:55,448 --> 00:26:57,613
Δεν θέλω να πω ποιες.

472
00:27:00,189 --> 00:27:04,356
Είναι σαν τον Percocet, την Oxy, τη Molly.

473
00:27:05,524 --> 00:27:07,898
Τα ναρκωτικά δεν είναι τρόπος
για να αντιμετωπίσετε τα προβλήματά σας.
Όχι.

474
00:27:07,933 --> 00:27:09,801
Ακούγεται σαν
νοιάζεσαι πραγματικά για τον Όουεν.

475
00:27:09,836 --> 00:27:13,739
Τι; Αυτό είναι προσωπικό.
Απλά μια συνήθεια.
Κάνω πολλές ερωτήσεις.

476
00:27:13,774 --> 00:27:16,940
κάποτε ήμουν
ένας ερευνητής ρεπόρτερ.
Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Όουεν.

477
00:27:18,504 --> 00:27:20,339
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι.
Δεν το έκανες;

478
00:27:20,374 --> 00:27:22,143
-Οχι.
-Ω. Λοιπόν, εγώ...

479
00:27:22,178 --> 00:27:24,310
Εντάξει. σκέφτηκα ίσως
αυτό είπες.

480
00:27:24,345 --> 00:27:26,477
Μινιόν,
βγάλε το πόδι σου από αυτό το ταψί.

481
00:27:26,512 --> 00:27:28,281
Ναι, αυτό είναι το τηγάνι.
Αυτό είναι το ένα.

482
00:27:29,548 --> 00:27:32,956
Πραγματικά; θα...
Θα το φας;
Ναι.

483
00:27:32,991 --> 00:27:35,156
Ίσως όχι αυτό το κομμάτι.
Ναι, όχι αυτό.

484
00:27:35,191 --> 00:27:36,190
Αυτό είναι αιματηρό.
Μμ-χμμ.

485
00:27:36,830 --> 00:27:38,687
Ναι.
Συγνώμη.

486
00:27:38,722 --> 00:27:42,361
Έτσι ο Όουεν δεν σκότωσε αυτό το κορίτσι,
αλλά θα τον υποψιαστούν.

487
00:27:42,396 --> 00:27:44,429
Γιατί θα τον υποψιαστούν;

488
00:27:44,464 --> 00:27:46,464
Λοιπόν, συνελήφθη
πριν από λίγους μήνες.

489
00:27:46,499 --> 00:27:47,740
Ω, όχι.

490
00:27:47,775 --> 00:27:49,005
εγώ μάλλον
δεν πρέπει να σου το πω αυτό.

491
00:27:49,040 --> 00:27:52,206
Λοιπόν, τι, ε-- Τι έγινε;

492
00:27:52,241 --> 00:27:54,637
Λοιπόν, εντάξει.

493
00:27:54,672 --> 00:27:56,474
Ουάου. Περισσότερη φωτιά. Περισσότερη φωτιά.

494
00:27:56,509 --> 00:27:58,949
Α, θα καεί.

495
00:27:58,984 --> 00:28:03,019
Ε, λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τραπεζίτης
που μένει στον τέταρτο όροφο,
είναι ένα είδος πουλί.

496
00:28:03,054 --> 00:28:04,713
Αυτός και ο Όουεν
τσακώθηκε λίγο.

497
00:28:04,748 --> 00:28:07,386
Πραγματικά;
Και γιατί συνελήφθη μόνο ο Όουεν;

498
00:28:07,421 --> 00:28:10,829
Τι είναι αυτό;
Woodbird και Bernstein;

499
00:28:10,864 --> 00:28:12,721
Σχεδόν.
Ο Όουεν είναι καλός τύπος.

500
00:28:12,756 --> 00:28:14,426
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

501
00:28:14,461 --> 00:28:15,900
Σούπα μάτζο μπάλα;

502
00:28:15,935 --> 00:28:17,770
Ξέρεις τι,
όσο θα ήθελα να φάω,

503
00:28:17,805 --> 00:28:19,838
-Εγώ-- Πραγματικά πρέπει να πάω.
-Ω.

504
00:28:19,873 --> 00:28:24,403
Αλλά αν ακούσεις κάτι άλλο
για τη δολοφονία,
με ενημερώνεις, εντάξει;

505
00:28:24,438 --> 00:28:26,779
Φυσικά, Φλετς.
Καλά.

506
00:28:26,814 --> 00:28:28,737
-Αντίο, Μινιόν.

507
00:28:32,050 --> 00:28:35,755
Θεέ μου πάλι;
Τι είναι αυτό; Η μπαταρία;

508
00:28:36,681 --> 00:28:38,186
-Μινιόν, σιγά.

509
00:28:40,190 --> 00:28:41,255
Το κατάλαβα, Φλετς.

510
00:28:42,456 --> 00:28:43,488
Μινιόν!

511
00:28:44,260 --> 00:28:46,029
Τα λέμε, Φλετς.

512
00:28:46,064 --> 00:28:48,031
<i>Το PETA δεν είναι μεγάλος θαυμαστής</i>
<i>αυτής της ιδέας.</i>

513
00:28:48,066 --> 00:28:50,561
<i>Ισορροπούν</i>
<i>τη θερμοκρασία του σώματός τους</i>
<i>μέσω του δέρματός τους.</i>

514
00:28:50,596 --> 00:28:52,761
<i>Γι' αυτό γουρούνια</i>
<i>μου αρέσει να κυκλοφορώ</i>
<i>σε λάσπη ή λακκούβες</i>

515
00:28:52,796 --> 00:28:54,103
<i>για να δροσιστείτε τις ζεστές μέρες.</i>

516
00:28:54,138 --> 00:28:56,072
<i>Έχουν πολύ λίγους ιδρωτοποιούς αδένες</i>

517
00:28:56,107 --> 00:28:58,305
<i>και δεν κυκλοφορούν</i>
<i>θερμότητα σώματος</i>
<i>με την εφίδρωση όπως κάνουμε εμείς.</i>

518
00:28:58,340 --> 00:29:00,604
<i> Λοιπόν, το ρητό</i>
<i>"ιδρώνω σαν γουρούνι"</i>
<i>είναι, σαν, απόλυτη βλακεία;</i>

519
00:29:00,639 --> 00:29:04,014
<i> Λοιπόν,</i>
<i>αυτή η φράση προέρχεται στην πραγματικότητα από</i>
<i>τήξη σιδηρομεταλλεύματος σε...</i>

520
00:29:14,125 --> 00:29:15,157
Εντάξει.

521
00:29:25,268 --> 00:29:27,136
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.

522
00:29:27,171 --> 00:29:29,666
Τι σε φέρνει στο Back Bay,
Κύριε Φλέτσερ;

523
00:29:29,701 --> 00:29:32,471
Ξέρεις,
Μου αρέσει απλώς να ακούω
σε podcast στο αυτοκίνητό μου.

524
00:29:33,408 --> 00:29:34,946
Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα
σε γουρούνια.

525
00:29:34,981 --> 00:29:36,541
Ξέρατε ότι δεν ιδρώνουν;

526
00:29:36,576 --> 00:29:39,445
Και έχουν
τους μεγαλύτερους οργασμούς
οποιουδήποτε θηλαστικού.

527
00:29:39,480 --> 00:29:41,513
Θα σε πείραζε να πατήσεις
έξω από το αυτοκίνητο παρακαλώ,
Κύριε Φλέτσερ;

528
00:29:41,548 --> 00:29:44,648
Εντάξει,
αλλά θα μείνω μόνο
για δυο τρεις προσβολές.

529
00:29:44,683 --> 00:29:45,781
Τέσσερα, μέγ.

530
00:29:47,257 --> 00:29:51,094
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο
για έναν σπασμένο μαλάκα.
Αυτό είναι ένα.

531
00:29:51,129 --> 00:29:55,296
Κανείς δεν φαίνεται να σε θυμάται
από την ταβέρνα Warren
χθες το βράδυ.

532
00:29:55,331 --> 00:29:56,660
δεν θυμάμαι
οποιοδήποτε από αυτά είτε.

533
00:29:56,695 --> 00:29:58,101
Ελάτε πίσω μαζί μου
στο αρχηγείο της αστυνομίας.

534
00:29:58,136 --> 00:29:59,300
έχω ακόμα
μερικές ακόμα ερωτήσεις.

535
00:29:59,335 --> 00:30:01,401
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ,

536
00:30:01,436 --> 00:30:04,074
αλλά συναντώ
ο επικεφαλής του Ιδρύματος Tharp
για δείπνο απόψε.

537
00:30:04,109 --> 00:30:06,879
Μπορείτε είτε να έρθετε εθελοντικά
ή μπορώ να σε συλλάβω.

538
00:30:07,838 --> 00:30:09,607
το καταλαβαίνω.

539
00:30:09,642 --> 00:30:12,808
Θέλεις τη βοήθειά μου.
Καλά. Πώς με βρήκες;

540
00:30:12,843 --> 00:30:14,810
Εμείς αστυνομικοί
κρατήστε μερικά μυστικά,
κύριε Φλετς.

541
00:30:14,845 --> 00:30:17,153
Και αυτές οι πολιτικές ελευθερίες
είναι τόσο ενοχλητικοί.

542
00:30:17,188 --> 00:30:18,616
Γεια, Griz.
Γειά σου.

543
00:30:18,651 --> 00:30:19,683
Σου έλειψα;

544
00:30:19,718 --> 00:30:20,783
Όχι.

545
00:30:23,326 --> 00:30:25,029
Ρε παιδιά,
υπάρχει τρόπος να μπορούμε
τηλεφωνήσω για παραγγελία καφέ;

546
00:30:25,064 --> 00:30:27,427
Θα σκότωνα για ένα μακιάτο.
Όχι κυριολεκτικά.

547
00:30:37,901 --> 00:30:40,913
Ωραία δουλειά, Γκριζ.
Τέσσερα αστέρια.
Το πίσω κάθισμά σας είναι βρώμικο.

548
00:30:42,015 --> 00:30:43,608
Κανείς εκεί πάνω που βλέπει ζωντανά;

549
00:30:44,985 --> 00:30:47,513
Πρέπει να ακούσουν
για τους οργασμούς χοίρων.
Γουρουνάκι τι;

550
00:30:47,548 --> 00:30:49,779
Μην--Μη--
Μην τον ενθαρρύνετε.

551
00:30:49,814 --> 00:30:52,089
Θα πρέπει να το Google, Griz.
Δεν θα απογοητευόσασταν.

552
00:30:53,521 --> 00:30:56,522
Τι ξέρουμε λοιπόν
για αυτό το θύμα;
Όπως θα σας πούμε.

553
00:30:56,557 --> 00:30:57,886
Laurel Goodwin's
από το Worcester.

554
00:30:57,921 --> 00:30:59,888
Ζούσε στο Άλστον
με δύο συγκάτοικοι.

555
00:30:59,923 --> 00:31:02,594
Εργαζόταν σε ένα Cambridge Café
ως barista.

556
00:31:02,629 --> 00:31:04,299
W-Σου λέμε.

557
00:31:04,334 --> 00:31:08,941
Η κυρία Γκούντγουιν καταδίωκε
μια καριέρα στον κόσμο της τέχνης.

558
00:31:08,976 --> 00:31:10,569
-Χμμ.
Ενδιαφέρουσα σύνδεση.

559
00:31:10,604 --> 00:31:13,979
Λοιπόν,
Είτε απλά περπάτησα
σε ένα πλαίσιο επάνω

560
00:31:14,014 --> 00:31:16,872
ή, ε, κάποιος από το παρελθόν μου
προσπαθεί να με εκδικηθεί.

561
00:31:16,907 --> 00:31:19,149
-Ποιος σε μισεί;

562
00:31:19,184 --> 00:31:20,876
Εκτός από τον Γκριζ.

563
00:31:20,911 --> 00:31:23,219
Λοιπόν, έβαλα αρκετά
επιφανείς άνθρωποι μακριά

564
00:31:23,254 --> 00:31:25,584
όταν ήμουν
ένας πολύ διάσημος ρεπόρτερ

565
00:31:25,619 --> 00:31:27,190
στο <i> News Tribune</i>
στο Λος Άντζελες.

566
00:31:27,225 --> 00:31:29,093
κοίταξα μέσα
το ποινικό σας μητρώο.

567
00:31:29,128 --> 00:31:30,193
Και;

568
00:31:30,228 --> 00:31:31,359
Χρέωση κακής επιταγής.

569
00:31:33,033 --> 00:31:34,428
Δύο περιφρόνηση των δικαστικών κατηγοριών.

570
00:31:34,463 --> 00:31:37,563
Ένας αριθμός
της μη πληρωμής
επιβαρύνσεων διατροφής.

571
00:31:37,598 --> 00:31:40,665
100 τοις εκατό από τα περισσότερα από αυτά
απολύθηκαν.

572
00:31:42,108 --> 00:31:44,108
Είσαι λίγο
με σκιερό χαρακτήρα,
κύριε Φλέτσερ.

573
00:31:44,143 --> 00:31:46,341
Αλλά είμαι αξιολάτρευτος.

574
00:31:46,376 --> 00:31:50,114
Ελάτε, παιδιά. Κοίταξε,
όλες τις σχετικές πληροφορίες
δεν είναι καν ακόμα μέσα.

575
00:31:50,149 --> 00:31:54,019
Μίλησες καν με
ή συνέντευξη από αυτό...
αυτός ο διπλανός γείτονας, η Εύα;

576
00:31:54,054 --> 00:31:56,252
Θέλω να πω, είχε κάτι πολύ
ενδιαφέρουσες σκέψεις
για τον κύριο Τάσερλι.

577
00:31:56,287 --> 00:31:58,254
Όταν έδειξα στην Εύα μια φωτογραφία
της Laurel Goodwin,

578
00:31:58,289 --> 00:32:01,158
είπε ότι θυμόταν
βλέποντάς την
τη νύχτα της δολοφονίας.

579
00:32:02,524 --> 00:32:04,491
Με έναν άντρα
ποιος ταιριάζει στην περιγραφή σου.

580
00:32:04,526 --> 00:32:07,197
Λοιπόν, η Εύα είναι πέτρα.
Δεν θα εμπιστευόμουν τίποτα
έχει να πει.

581
00:32:07,232 --> 00:32:10,695
-Βρήκαμε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα
στο μπουκάλι του κρασιού.
-Ετσι;

582
00:32:11,830 --> 00:32:13,632
Είναι το όπλο της δολοφονίας.

583
00:32:13,667 --> 00:32:17,537
-Ε.
-Λεπτά ίχνη μαλλιών
και αίμα από εκείνη τη νεαρή γυναίκα.

584
00:32:17,572 --> 00:32:21,112
Παιδιά, κοιτάξτε,
έμεινε εκείνο το μπουκάλι
πάνω από ένα σημείωμα καλωσορίσματος

585
00:32:21,147 --> 00:32:22,938
για μένα ως δώρο.

586
00:32:22,973 --> 00:32:25,446
Είχε στηθεί έτσι
οπότε θα έπρεπε να το σηκώσω.

587
00:32:25,481 --> 00:32:27,283
Τι νότα;

588
00:32:27,318 --> 00:32:29,945
Θεέ μου,
Ξέχασα να σας το δώσω.
Εδώ. Το έχω ακόμα.

589
00:32:29,980 --> 00:32:32,519
Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων.
Καθόλου ύποπτο.

590
00:32:34,688 --> 00:32:35,753
«Κύριε Λοκ»;

591
00:32:35,788 --> 00:32:37,425
Το στυλό μου. Ραλφ Λοκ.

592
00:32:37,460 --> 00:32:38,855
Φτιαγμένοι ήχοι.

593
00:32:39,594 --> 00:32:40,791
Είναι ένα ψευδώνυμο.

594
00:32:42,465 --> 00:32:44,432
"Απολαύστε τη διαμονή σας."

595
00:32:44,467 --> 00:32:47,666
Ναι, Γκριζ,
καλύτερα να το βάλεις κάτω
στην εγκληματολογία,<i> tout de suite.</i>

596
00:32:49,967 --> 00:32:53,111
Ω, ζυμώνεις;
Γι' αυτό είσαι κουρασμένος;

597
00:32:53,146 --> 00:32:56,180
Ναι, ναι,
είμαστε στην πραγματικότητα.
Τον ζυμώνουμε.

598
00:32:57,480 --> 00:33:00,745
Δεν γνώρισα ποτέ κανένα πλάσμα
στη γη θα μπορούσε απλώς να κλάψει τόσο πολύ.

599
00:33:00,780 --> 00:33:04,980
Αλλά θα αξίζει τον κόπο
όταν ο Τσάρλι μπορεί να ηρεμήσει.
Χαριτωμένος!

600
00:33:05,015 --> 00:33:08,291
Δεν έχει άδικο,
αλλά πρέπει να μείνεις με αυτό.

601
00:33:10,526 --> 00:33:13,164
Κούνησες την ουρά της αστυνομίας σήμερα.
Νοικιάσατε ένα γρήγορο αυτοκίνητο.

602
00:33:13,199 --> 00:33:15,265
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
είναι με το όπλο της δολοφονίας,

603
00:33:15,300 --> 00:33:18,400
και κάποιος που ταιριάζει
η περιγραφή σου φάνηκε
με το θύμα.

604
00:33:19,271 --> 00:33:20,534
Θα μπορούσα να σε συλλάβω.

605
00:33:20,569 --> 00:33:21,964
Και δεν είμαστε
θα τον συλλάβουν;

606
00:33:21,999 --> 00:33:23,834
Ποιος θέλει να κάνει αυτή τη γραφειοκρατία;
Έχω δίκιο;

607
00:33:25,442 --> 00:33:29,213
Αν το έκανες, Irwin,
θα σε πιάσω.

608
00:33:30,216 --> 00:33:32,040
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
αποκαλώντας με Ίρβιν.

609
00:33:32,075 --> 00:33:34,746
Νταγκ! Τα γουρούνια έχουν
τρελοί μακροχρόνιοι οργασμοί!

610
00:34:12,291 --> 00:34:13,323
Γεια σου!

611
00:34:21,564 --> 00:34:22,761
Γεια σου!

612
00:34:22,796 --> 00:34:23,861
Γαμώ!

613
00:34:24,402 --> 00:34:25,665
Γεια σου!

614
00:34:33,477 --> 00:34:35,642
Ωχ.

615
00:34:49,053 --> 00:34:50,591
-Είμαι εδώ για να...
- Όχι.

616
00:34:51,264 --> 00:34:52,296
Ναί.

617
00:34:53,497 --> 00:34:54,529
Καλά.

618
00:34:55,059 --> 00:34:56,267
Αντίο.

619
00:34:56,302 --> 00:34:58,236
Είμαι εδώ για να δω τον Frank Jaffe.

620
00:34:58,271 --> 00:35:00,931
Έχετε συνάντηση;
Όχι, απλά πες του
Ο Fletch είναι εδώ.

621
00:35:00,966 --> 00:35:02,768
Είναι μικρό όνομα
ή επώνυμο;

622
00:35:02,803 --> 00:35:04,176
Απλώς Φλετς.

623
00:35:04,211 --> 00:35:05,342
Απλώς Φλετς;

624
00:35:06,477 --> 00:35:07,608
Δροσερός.

625
00:35:08,446 --> 00:35:11,282
Λάρι,
άφησες αυτό το τσίμπημα;

626
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Γεια σου, Φρανκ. Σας ευχαριστώ.

627
00:35:14,815 --> 00:35:17,486
«Brown Out».
Έκρηξη σηπτικής δεξαμενής.

628
00:35:17,521 --> 00:35:18,751
το καταλαβαίνω. Τετραπέρατος.

629
00:35:18,786 --> 00:35:20,423
Έκανε η επιτροπή Πούλιτζερ
το βλέπεις αυτό;

630
00:35:20,458 --> 00:35:21,952
Γαμήστε σας.
Μου χρωστάς χρήματα ακόμα.

631
00:35:21,987 --> 00:35:23,294
Τι; Όχι, δεν το κάνω.

632
00:35:23,329 --> 00:35:25,230
Ναι, ναι.
Για τι;

633
00:35:25,265 --> 00:35:27,265
Για τη φόρτιση ενός fuckload
από γελοίες σκατά
στο <i> News Tribune</i>

634
00:35:27,300 --> 00:35:28,992
και φεύγοντας από την πόλη.
Έπρεπε να το πληρώσω.

635
00:35:29,027 --> 00:35:31,566
Νοικιάσατε
ένα γαμημένο άλογο άμαξα.
Γλώσσα.

636
00:35:33,130 --> 00:35:34,668
Σου πλήρωσα πίσω.
Όχι, δεν το έκανες.

637
00:35:34,703 --> 00:35:36,241
Ζήτησα συγγνώμη
να μην σε ανταποδώσει.

638
00:35:36,276 --> 00:35:38,375
Όχι, δεν το έκανες.
Λοιπόν, το ήθελα.

639
00:35:38,410 --> 00:35:41,444
Άκου, πού είναι όλοι;
Ακόμα δουλεύουν
από το σπίτι.

640
00:35:41,479 --> 00:35:43,446
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Τα γαμημένα μωρά.

641
00:35:43,481 --> 00:35:45,283
Το μέρος είναι σαν
μια σιωπηλή υποχώρηση.

642
00:35:45,318 --> 00:35:47,978
Και αυτοί οι καταραμένοι millennials,
είναι τόσο σεβαστοί.

643
00:35:48,013 --> 00:35:49,782
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο μισώ
αυτό το μέρος.

644
00:35:49,817 --> 00:35:51,322
Δεν έφερες κανέναν
από το Λος Άντζελες;

645
00:35:51,357 --> 00:35:53,115
Μόνο ο Πιτ
που κάνει το The Jumble.

646
00:35:53,150 --> 00:35:54,325
Γεια σου, Πιτ!

647
00:35:55,394 --> 00:35:56,525
Γεια, Φλετς.

648
00:35:57,088 --> 00:35:58,626
Ιησούς.

649
00:35:58,661 --> 00:36:00,694
Κι εγώ μισώ τον Πιτ.
κ. Συγκίνηση.

650
00:36:00,729 --> 00:36:02,025
τι θέλεις,
Φλετς;

651
00:36:02,060 --> 00:36:03,466
Μπορώ να σου μιλήσω
στο γραφείο σου;

652
00:36:03,501 --> 00:36:05,160
Το γραφείο μου είναι
ένα γαμημένο μπολ χρυσόψαρου.

653
00:36:05,195 --> 00:36:06,964
Δεν μπορώ ούτε να ξύσω
τα καρύδια μου εκεί μέσα.

654
00:36:06,999 --> 00:36:09,032
Πάμε στο πραγματικό μου γραφείο.

655
00:36:09,067 --> 00:36:11,342
Αλλά δεν μπορείς να φορέσεις αυτό το καπέλο.
Θα ψιλοκόψουν
το γαμημένο σου κεφάλι.

656
00:36:14,677 --> 00:36:17,040
Τι σας φέρνει στη Βοστώνη;

657
00:36:17,075 --> 00:36:18,976
Γιατί αν ψάχνεις
για δουλειά σε εφημερίδα,
είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος,

658
00:36:19,011 --> 00:36:20,549
αλλά θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω.

659
00:36:20,584 --> 00:36:23,486
έχω συνταξιοδοτηθεί
από την αναφορά.
Α, μπράβο σου.

660
00:36:23,521 --> 00:36:29,723
Μμμ. Τυχαίνει να ξέρεις
αν έχουν ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα πολυτελείας
κρυμμένοι ιχνηλάτες GPS μέσα τους;

661
00:36:29,758 --> 00:36:32,220
Το κάνουν.
Σε περίπτωση που οι άνθρωποι τα κλέψουν.
Γιατί;

662
00:36:32,255 --> 00:36:35,564
Λοιπόν, η αστυνομία είναι
ακολουθώντας με τριγύρω.

663
00:36:35,599 --> 00:36:38,402
Ω, καλά. ελπίζω
είναι για κάτι σοβαρό.
Χρειάζομαι να με πάρει.

664
00:36:38,437 --> 00:36:41,702
Το πρώτο βράδυ που είμαι εδώ,
Με κατηγορούν για φόνο.

665
00:36:43,068 --> 00:36:45,200
Τι;
Περιμένετε, το κορίτσι στο νότιο άκρο;

666
00:36:45,235 --> 00:36:47,202
Αυτό είναι, ναι.

667
00:36:47,237 --> 00:36:50,238
Ε, θα συναντήσεις ποτέ
αυτός ο ντετέκτιβ Morris Monroe;

668
00:36:50,273 --> 00:36:52,009
Φαίνεται να σκέφτεται
ότι εγώ είμαι ο ένοχος.

669
00:36:52,044 --> 00:36:55,320
Πραγματικά; Ναι, είναι έξυπνος τύπος.

670
00:36:56,389 --> 00:36:58,213
Ο πατέρας του ήταν αστυνομικός.
Είναι από το Ντόρτσεστερ.

671
00:36:58,248 --> 00:37:00,017
Α-- Τον φωνάζουν
"Slow Mo Monroe",

672
00:37:00,052 --> 00:37:02,294
γιατί αργεί πολύ
για την επίλυση υποθέσεων,

673
00:37:02,329 --> 00:37:04,725
αλλά λύνει πολλές υποθέσεις.

674
00:37:04,760 --> 00:37:06,298
Νομίζεις ότι μπορείς
τραβήξτε μερικές χορδές

675
00:37:06,333 --> 00:37:09,092
και βρε
αστυνομική έκθεση
σε κάποιον για μένα;

676
00:37:09,127 --> 00:37:12,194
Όχι, Φλετς. Αποκλείεται.
Πάρα πολύ μεγάλη ερώτηση.

677
00:37:13,263 --> 00:37:15,868
Ω. Να είσαι πραγματική ντροπή
αν το μάθαινε η Δάφνη

678
00:37:15,903 --> 00:37:19,773
που μολύνατε την Κλάρα Σνόου
στην ντουλάπα προμηθειών
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

679
00:37:19,808 --> 00:37:21,709
Θέλω να πω, ειδικά
στο σημερινό κλίμα.

680
00:37:21,744 --> 00:37:24,107
-Μμμ.
-Ήσουν το αφεντικό της.

681
00:37:24,142 --> 00:37:27,946
Πρώτα απ' όλα,
δεν ήταν η ντουλάπα προμηθειών.
Ήταν η αίθουσα αντιγραφής.

682
00:37:27,981 --> 00:37:30,388
Και ήταν
μια διμερής μολυσματικότητα.

683
00:37:31,820 --> 00:37:33,248
Προσπαθείς πραγματικά
να με εκβιάσεις;

684
00:37:34,119 --> 00:37:35,756
Κάπως.

685
00:37:35,791 --> 00:37:37,923
-Δεν θα το έκανες.
-Όχι, μάλλον έχεις δίκιο.

686
00:37:37,958 --> 00:37:41,124
Από την άλλη πλευρά,
Είμαι ακόμα υπό υποψίες
για φόνο.

687
00:37:43,029 --> 00:37:46,371
Ποιανού η αστυνομία αναφέρει;
Όουεν Τάσερλι.

688
00:37:46,406 --> 00:37:47,471
Γράψε το,
εσύ γέρο πλούσια.

689
00:37:49,002 --> 00:37:51,409
Συνελήφθη πριν από λίγο
για κάτι.
Δεν ξέρω τι.

690
00:37:51,444 --> 00:37:53,774
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι
ο πραγματικός δολοφόνος.

691
00:37:53,809 --> 00:37:55,204
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

692
00:37:55,976 --> 00:37:57,008
Σας ευχαριστώ.

693
00:37:58,418 --> 00:38:01,683
Αλλά ρε,
αν σκότωνες αυτό το κορίτσι,
κάνε το σωστό.

694
00:38:02,620 --> 00:38:04,389
Και δώσε μου ένα αποκλειστικό.

695
00:38:05,656 --> 00:38:07,282
Σχεδόν χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Φρανκ.

696
00:38:08,285 --> 00:38:10,153
Χαίρομαι που το κράτησες
τα γαμημένα σου παπούτσια.

697
00:38:11,288 --> 00:38:13,530
Α, γεια,
αυτή είναι η Τατιάνα Τάσερλι;

698
00:38:14,566 --> 00:38:16,225
Ναι, είναι ο Frank Jaffe.

699
00:38:16,260 --> 00:38:18,535
Είμαι ο συντάκτης στυλ
στο<i> Boston Sentinel.</i>

700
00:38:18,570 --> 00:38:21,032
Ακούστε, σκεφτόμασταν
να κάνω ένα μικρό κομμάτι

701
00:38:21,067 --> 00:38:23,408
στην κορυφή της Βοστώνης
επιμελητές lifestyle

702
00:38:23,443 --> 00:38:25,872
και το όνομά σου ήταν
στην κορυφή της λίστας μας.

703
00:38:26,512 --> 00:38:27,544
ξέρω.

704
00:38:29,009 --> 00:38:31,416
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.

705
00:38:32,177 --> 00:38:34,815
Θέλω ένα δωμάτιο για να πω μια ιστορία

706
00:38:34,850 --> 00:38:38,247
και όλα τα κομμάτια
είναι οι χαρακτήρες.

707
00:38:38,282 --> 00:38:40,986
Θέλω να νιώθω σαν
Είμαι στη μέση
μιας συνομιλίας.

708
00:38:41,021 --> 00:38:42,526
Ανάμεσα σε άψυχα αντικείμενα.
Δικαίωμα.

709
00:38:42,561 --> 00:38:45,122
Ιδιοφυία.
Θεέ μου,
και αυτό το πράγμα;

710
00:38:45,157 --> 00:38:48,730
Ω--
Αυτή η ιδέα του κλάδου
στο βάζο;

711
00:38:48,765 --> 00:38:50,930
εχω...
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

712
00:38:50,965 --> 00:38:53,603
-Εγώ-- Έχω δει μόνο κλαδιά
στα δέντρα!
-Δικαίωμα. ξέρω.

713
00:38:53,638 --> 00:38:55,000
Πραγματικά του δίνω μια στιγμή,

714
00:38:55,035 --> 00:38:58,839
που δελεάζει το μάτι
σε αυτό το υπέροχο τραπέζι.

715
00:38:58,874 --> 00:39:02,909
Και το πήρα αυτό, Φρανκ,
από μοναστήρι στην Κούβα.

716
00:39:02,944 --> 00:39:06,715
Εκπληκτική επιτυχία. Εκείνες οι Κουβανέζες καλόγριες
πρέπει να είναι πολύ περήφανος.

717
00:39:06,750 --> 00:39:10,279
-Δικαίωμα;
-Ακόμα κι αν δεν έχουν
οπουδήποτε να φάτε πια. Ε;

718
00:39:10,314 --> 00:39:13,183
Κάθε κομμάτι επιμελούμαι
είναι κατά παραγγελία.

719
00:39:13,218 --> 00:39:16,560
Ωχ. Κατά παραγγελία.
Λατρεύω αυτή τη λέξη.

720
00:39:16,595 --> 00:39:17,660
Τι σημαίνει πάλι;

721
00:39:17,695 --> 00:39:19,321
Κατά παραγγελία;
Κατά παραγγελία.

722
00:39:19,356 --> 00:39:24,568
- Ε, είναι πότε
ένα αντικείμενο μιλάει. Αυτό...
- Σωστά.

723
00:39:24,603 --> 00:39:25,998
...be- talks.

724
00:39:26,033 --> 00:39:27,571
- Όχι, περίμενε.

725
00:39:30,334 --> 00:39:35,513
Μας διδάσκει
κάτι για τον εαυτό μας.

726
00:39:37,407 --> 00:39:39,011
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.
Ναι.

727
00:39:39,046 --> 00:39:40,947
Νομίζω ότι έχω την προσφορά μου.

728
00:39:40,982 --> 00:39:44,720
Θέλω να πω, τόσοι πολλοί άνθρωποι, Φρανκ,
είναι παγιδευμένοι
σε έναν κόσμο ομοιότητας.

729
00:39:44,755 --> 00:39:49,384
Θέλω απλώς να τους περιβάλλω
με όμορφα πράγματα.

730
00:39:49,419 --> 00:39:52,387
Όμορφα ρούχα.
Όμορφο φαγητό.

731
00:39:52,422 --> 00:39:55,126
Μην μισείς τους ανθρώπους
που είναι πολύ φτωχοί
να αντέξει την ομορφιά;

732
00:39:56,965 --> 00:39:58,833
Εμ...

733
00:39:58,868 --> 00:40:01,099
Το χειρότερο.

734
00:40:02,267 --> 00:40:04,267
Λοιπόν...

735
00:40:04,302 --> 00:40:07,237
Τέλος πάντων, είσαι αυτή τη στιγμή
χωρισμένος από τον άντρα σου,
Όουεν Τάσερλι.

736
00:40:07,272 --> 00:40:09,547
Ναί. Ναι. Ναι.
Καλά.

737
00:40:09,582 --> 00:40:12,209
Α, τώρα, είναι ακόμα συνιδιοκτήτης
της Chez Aesthetica;

738
00:40:13,751 --> 00:40:15,718
Είχαμε μια εξελιγμένη
και αρμονική διάσπαση.

739
00:40:15,753 --> 00:40:17,918
Και αποφάσισε
να φύγει από την εταιρεία.
Χμμ.

740
00:40:17,953 --> 00:40:22,186
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι άκουσες
του ατυχούς συμβάντος
στο αρχοντικό του.

741
00:40:22,221 --> 00:40:24,694
Η-- Η δολοφονημένη γυναίκα.
Ναι.

742
00:40:24,729 --> 00:40:26,762
Το έχουμε κάνει αναφορά
στο χαρτί.

743
00:40:27,765 --> 00:40:30,931
Ήμασταν εντελώς σοκαρισμένοι,
φυσικά, εμ...

744
00:40:30,966 --> 00:40:33,934
Λοιπόν, ο Όουεν έφυγε
ταξιδεύοντας στην Ευρώπη.

745
00:40:33,969 --> 00:40:35,507
Δικαίωμα.
Έτσι...

746
00:40:37,500 --> 00:40:41,106
Πάντα ψάχνω τρόπους
για να ενεργοποιήσετε τις αισθήσεις, έτσι...

747
00:40:41,141 --> 00:40:44,582
Ναι, φυσικά,
αλλά αν μπορούσα απλώς να ακολουθήσω.

748
00:40:44,617 --> 00:40:47,244
θα με έκανες
είδος ήρωα
πίσω στο γραφείο,

749
00:40:47,279 --> 00:40:49,213
αν μπορούσες να μου δώσεις
κάθε είδους ένδειξη

750
00:40:49,248 --> 00:40:51,787
ως προς το ποιος
θα μπορούσε να έχει διαπράξει
εκείνο το φόνο.

751
00:40:51,822 --> 00:40:53,756
Φρανκ, συγγνώμη,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

752
00:40:53,791 --> 00:40:55,153
Εμ...

753
00:40:57,289 --> 00:40:58,728
Αλλά ο Όουεν μπορεί να είναι
τόσο ανεύθυνο.

754
00:40:58,763 --> 00:41:00,488
Τόσοι άνθρωποι έχουν κλειδιά
σε εκείνο το σπίτι.

755
00:41:00,523 --> 00:41:02,424
Η οικονόμος του,
ο προπονητής του,

756
00:41:02,459 --> 00:41:06,032
ο γείτονάς του με το κεφάλι
που ταΐζει τα ψάρια του,
και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος.

757
00:41:07,431 --> 00:41:09,233
Γιατί δεν το κάνει
απλά να αλλάξω την κλειδαριά;

758
00:41:09,268 --> 00:41:12,467
Φρανκ, του είπα
ένα εκατομμύριο φορές.

759
00:41:14,812 --> 00:41:17,208
Ο Όουεν μπορεί να είναι
ένας τέτοιος ηλίθιος μερικές φορές.

760
00:41:17,243 --> 00:41:18,979
Χμμ.

761
00:41:19,014 --> 00:41:21,982
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ,
Φρανκ. Τέτοιος θαυμαστής.

762
00:41:40,365 --> 00:41:41,969
Περισσότερο νερό.
Το Negroni σου.

763
00:41:42,004 --> 00:41:44,235
<i>Ωχ, γόρεσε. Grazie.</i>
Μερικές ελιές.

764
00:41:49,682 --> 00:41:50,912
Α, ευχαριστώ.

765
00:41:51,409 --> 00:41:52,815
Είναι τόσο ωραίο.

766
00:41:52,850 --> 00:41:56,313
Α, Φλετς, άργησες.

767
00:41:58,757 --> 00:42:00,053
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
Ναι, παρακαλώ.

768
00:42:00,088 --> 00:42:02,022
Ένα βότκα τζιμλετ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

769
00:42:02,057 --> 00:42:03,958
Το προσωπικό φαίνεται
πολύ μανιασμένος μαζί σου.

770
00:42:03,993 --> 00:42:07,896
Fletch, δεν θα πάω
να έχω κάποιο δικό σου
Αμερικανική διπλή συζήτηση.

771
00:42:07,931 --> 00:42:10,701
Θέλω αλήθεια.
Πού είναι οι πίνακές μου;

772
00:42:10,736 --> 00:42:13,462
Λοιπόν, δες,
εδώ νόμιζα ότι ήταν
τους πίνακες του Κόμη.

773
00:42:13,497 --> 00:42:16,201
Ω, ο Κόμης είναι νεκρός.

774
00:42:16,841 --> 00:42:18,203
Πώς το ξέρεις αυτό;

775
00:42:18,238 --> 00:42:21,140
Το ξέρω στην καρδιά μου.
Ο πόνος που νιώθω.

776
00:42:22,880 --> 00:42:24,649
Εσύ και η Άντζελα σκέφτεσαι

777
00:42:24,684 --> 00:42:29,214
Ήμουν μόνο με τον Μέντη μου,
my<i> pequeno javali,</i>
για χρήματα,

778
00:42:29,249 --> 00:42:31,282
αλλά αυτό είναι ψέματα.

779
00:42:31,317 --> 00:42:32,690
<i> Pequeno javali;</i>

780
00:42:32,725 --> 00:42:37,486
Μμμ.
"Μικρό γουρουνάκι" στα πορτογαλικά.

781
00:42:37,521 --> 00:42:41,699
Είμαι μισός Βραζιλιάνος,
επίσης μισό Ιταλό
και μισό γαλλικό.

782
00:42:41,734 --> 00:42:43,998
Αυτό είναι, αχ.

783
00:42:44,033 --> 00:42:48,673
Α-- Και τι είναι η Κόμισσα
κάνει εδώ στη Βοστώνη
σε αυτό το πανάκριβο ξενοδοχείο;

784
00:42:48,708 --> 00:42:49,740
Σας ευχαριστώ πολύ.

785
00:42:49,775 --> 00:42:51,401
Έρχομαι να σε σταματήσω.

786
00:42:51,436 --> 00:42:56,109
Ξέρω ότι εσύ
και η Άντζελα σχέδιο
να κλέψουν τους πίνακές μου.

787
00:42:56,144 --> 00:42:58,210
Ομολόγησε, Φλετς.

788
00:42:58,245 --> 00:43:01,543
Λυπάμαι, πώς το ξέρω
αυτό, ε, δεν το πήρες
τους πίνακες;

789
00:43:01,578 --> 00:43:04,986
Ή απήγαγε τον Κόμη
ή δολοφονήθηκε;

790
00:43:05,021 --> 00:43:09,056
Λάτρεψα τον Μέντη μου.
Δεν θα έκανα τίποτα
να του κάνει κακό.

791
00:43:09,091 --> 00:43:12,092
δεν έκλεψα
τους πίνακες.

792
00:43:12,127 --> 00:43:15,095
Φλετς, αν σκοτώσω κανέναν,
θα σε σκοτώσω.

793
00:43:16,736 --> 00:43:20,529
Τώρα, Φλετς,
έλα στο δωμάτιό μου.

794
00:43:20,564 --> 00:43:22,333
Έχω κάτι να σου δείξω.

795
00:43:22,368 --> 00:43:24,335
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί,
Υψηλότατε.

796
00:43:24,370 --> 00:43:26,843
Πρόστιμο. ανεβαίνω
και έλα να σου δείξω.

797
00:43:26,878 --> 00:43:28,977
Παρήγγειλε μου άλλο ένα ποτό.

798
00:43:29,012 --> 00:43:30,044
<i>Γκράτσι.</i>

799
00:43:36,822 --> 00:43:37,854
Εντάξει.

800
00:43:39,990 --> 00:43:42,287
Μόρις, σκέφτηκα να περάσω.

801
00:43:43,686 --> 00:43:46,654
δεν μπορούσα...
Μόλις ήρθε εδώ.

802
00:43:46,689 --> 00:43:49,129
Το απολαμβάνεις αυτό,
δεν είσαι;
Πάρα πολύ.

803
00:43:49,164 --> 00:43:51,835
Είναι αρκετά ικανοποιητικό.
Τι; Δεν υπάρχει ημερήσια φροντίδα σήμερα;

804
00:43:51,870 --> 00:43:54,970
Η γυναίκα μου είχε
ραντεβού γιατρού.
Η νταντά μου είναι αδιάθετη.

805
00:43:55,005 --> 00:43:56,840
Είναι τα γενέθλια του σκύλου υποστήριξης της.

806
00:43:56,875 --> 00:43:59,238
Είναι πουθενά εγγεγραμμένος αυτός ο σκύλος;
Θα ήθελα να του στείλω κάτι.

807
00:43:59,273 --> 00:44:00,668
Εντάξει, κοίτα,
είσαι εδώ για να εξομολογηθείς;

808
00:44:00,703 --> 00:44:02,846
Όχι, αλλά είχα κάποιες ιδέες
για την υπόθεση.

809
00:44:02,881 --> 00:44:05,475
στο διάολο! Δεν είμαστε
δουλεύοντας μαζί σε αυτή την υπόθεση,
Irwin.

810
00:44:08,513 --> 00:44:11,547
Έλα, άκουσέ με.
Τι συμβαίνει;

811
00:44:12,154 --> 00:44:14,352
Τι;

812
00:44:14,387 --> 00:44:16,024
Τα χέρια μπορούν να παρελαύνουν γυμνά
όλη μέρα,

813
00:44:16,059 --> 00:44:17,894
αλλά ο Θεός να το κάνει
δείχνεις μερικά δάχτυλα των ποδιών;

814
00:44:17,929 --> 00:44:19,588
Τώρα, έλα.
Ας μιλήσουμε για
οι ύποπτοι εδώ.

815
00:44:19,623 --> 00:44:22,690
Νούμερο ένα.
Τατιάνα Τάσερλι,
Η πρώην σύζυγος του Όουεν.

816
00:44:22,725 --> 00:44:25,132
-Σε ποιον έπεσες σήμερα.
-Ναι, το έκανα.

817
00:44:25,167 --> 00:44:28,168
Ίσως δεν ήξερε
Ο Όουεν ήταν εκτός πόλης,
και ήθελε να τον πλαισιώσει.

818
00:44:28,203 --> 00:44:30,434
-Γιατί;
-Δυσμενές διαζύγιο.

819
00:44:30,469 --> 00:44:32,744
Θέλει έλεγχο
πάνω από την εταιρεία
που μοιράζονται

820
00:44:32,779 --> 00:44:34,207
και την επιμέλεια της κόρης τους.

821
00:44:34,242 --> 00:44:36,781
Τατιάνα Τάσερλι
ήταν στο μάθημα γιόγκα εκείνο το βράδυ.

822
00:44:36,816 --> 00:44:38,211
Vinyasa ή Bikram;

823
00:44:39,544 --> 00:44:41,016
Θα επανέλθουμε σε αυτό.

824
00:44:41,051 --> 00:44:43,282
Θα μπορούσε να είχε προσλάβει κάποιον
να κάνει τη δουλειά.

825
00:44:43,317 --> 00:44:45,515
Δεύτερον, η Εύα, η γειτόνισσα.

826
00:44:45,550 --> 00:44:47,616
Έχει ένα κλειδί
στο αρχοντικό του Όουεν,

827
00:44:47,651 --> 00:44:49,684
ταΐζει τα ψάρια του
ενώ είναι εκτός πόλης

828
00:44:49,719 --> 00:44:53,061
και απλά συμβαίνει
να είναι ερωτευμένη μαζί του.
Μου το παραδέχτηκε.

829
00:44:53,096 --> 00:44:57,032
Ο-Εντάξει. Καλά.
Ε-Αυτό που κάνεις τώρα,
αυτό λέγεται παραποίηση μαρτύρων.

830
00:44:57,067 --> 00:44:59,067
Απλώς με παρακαλάς
να σε συλλάβουν.

831
00:44:59,102 --> 00:45:02,400
Έλα, Μόρις.
Με θέλεις απ' έξω,
έτσι μπορώ να λύσω αυτό το πράγμα,

832
00:45:02,435 --> 00:45:04,138
-και μετά μπορείς να πάρεις
η πίστωση.

833
00:45:06,538 --> 00:45:09,946
Είναι εντάξει,
κοίτα την αγελάδα.
Κοιτάξτε τον κύριο Μου. κ. Μου.

834
00:45:09,981 --> 00:45:12,674
Ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσει
στον δολοφόνο τώρα.

835
00:45:12,709 --> 00:45:14,544
Ο μόνος λόγος
Δεν σε έχω συλλάβει ακόμα

836
00:45:14,579 --> 00:45:17,789
είναι επειδή απολαμβάνω
βλέποντάς σας να σκάβετε μια πιο βαθιά τρύπα
για τον εαυτό σας.

837
00:45:17,824 --> 00:45:20,957
Η Εύα έχει ένα κίνητρο.
Απόρριψη, ζήλια.

838
00:45:20,992 --> 00:45:23,190
Ελπίζω να μην είναι η Εύα όμως.
Μου αρέσει πολύ.

839
00:45:23,225 --> 00:45:24,488
Τέτοια συμπόνια.

840
00:45:24,523 --> 00:45:27,458
Και μετά, φυσικά,
Ο ίδιος ο Tasserly.

841
00:45:27,493 --> 00:45:29,768
Θέλω να πω, είναι το αρχοντικό του.

842
00:45:32,399 --> 00:45:35,532
Ο Τάσερλι ήταν σε πτήση
προς Παρίσι στις 27 μ.μ.
εκείνο το βράδυ.

843
00:45:35,567 --> 00:45:38,172
Πολύς χρόνος για να γίνει ένας φόνος
πριν μπεις σε αυτό το αεροπλάνο.

844
00:45:38,207 --> 00:45:39,943
Ο ιατροδικαστής έχει χρόνο θανάτου
στις 00 μ.μ.

845
00:45:39,978 --> 00:45:41,571
Θα εμπιστευτείς έναν ιατροδικαστή;
Είναι περίεργοι.

846
00:45:41,606 --> 00:45:43,243
Το κίνητρο του Tasserly;

847
00:45:43,278 --> 00:45:44,816
Ήταν τρελός
από τότε που τον παράτησε η γυναίκα του.

848
00:45:44,851 --> 00:45:47,379
Α, και κάποιος
εισέβαλε στο σπίτι του
χθες το βράδυ.

849
00:45:47,414 --> 00:45:49,986
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Δεν μπορούσα να κοιτάξω καλά,
αλλά είχε μούσι.

850
00:45:50,021 --> 00:45:52,615
Μπορεί να ήταν ο Tasserly.
Μπορεί να είναι πίσω στην πόλη.

851
00:45:52,650 --> 00:45:54,485
Ο Όουεν Τάσερλι εισέβαλε
το δικό του σπίτι;

852
00:45:56,489 --> 00:45:58,093
- Εγκληματικός εγκέφαλος.

853
00:45:58,128 --> 00:46:00,557
Όποιος κι αν ήταν
δεν ήθελε να πιαστεί.

854
00:46:00,592 --> 00:46:03,131
Παίρνει τίποτα;
Όχι ότι μπορούσα να πω.

855
00:46:03,166 --> 00:46:04,198
Οπαδός των Λέικερς;

856
00:46:05,102 --> 00:46:06,937
Τι πιστεύεις;
Τι γίνεται με εσάς;

857
00:46:08,204 --> 00:46:10,237
-Τι πιστεύεις;

858
00:46:10,272 --> 00:46:12,470
Τσάρλι, Τσάρλι--
Τσάρλι, κατάλαβα.

859
00:46:12,505 --> 00:46:14,670
Θα έκλαιγα κι εγώ
αν ήμουν οπαδός των Σέλτικς.

860
00:46:15,673 --> 00:46:17,178
Πρόσωπο ενδιαφέροντος
φεύγοντας από το κτίριο.

861
00:46:18,181 --> 00:46:20,049
Slow Mo, ξεφεύγει!

862
00:46:20,084 --> 00:46:22,315
Δες το φίλε.
Θα σε συλλάβει
στο δείπνο της συνταξιοδότησής σας.

863
00:46:22,350 --> 00:46:25,219
Γεια, φίλε, μην ανησυχείς.
Η Monroe δεν είναι καν σίγουρη
που πυροβόλησε τον Λίνκολν.

864
00:46:27,355 --> 00:46:29,586
Κάποιος να λύσει ένα έγκλημα.
Τι λέτε για αυτό;

865
00:46:31,964 --> 00:46:33,326
Μπορείς απλά...

866
00:46:33,361 --> 00:46:35,163
Ω, ευχαριστώ. Προχωρήστε.
Μετά από σένα.
Καλά.

867
00:46:37,530 --> 00:46:38,661
είσαι...

868
00:46:39,796 --> 00:46:41,367
Α-- Α, ανεβαίνουμε;

869
00:46:42,007 --> 00:46:43,039
Ο Θεός να την έχει καλά.

870
00:47:04,557 --> 00:47:05,589
Χμμ.

871
00:47:32,519 --> 00:47:34,189
Ω, είναι σε κίνηση.

872
00:47:34,224 --> 00:47:36,389
Αν περάσει τα όρια του κράτους,
Θέλω να δω που θα πάει.

873
00:47:36,424 --> 00:47:37,720
Έρχεσαι;
Όχι.

874
00:47:37,755 --> 00:47:39,854
«Όχι». Αγαπήστε το.

875
00:47:39,889 --> 00:47:44,265
<i>Τα κολίβρια έχουν μεταβολισμό</i>
<i>77 φορές πιο γρήγορα από τη δική μας.</i>

876
00:47:44,300 --> 00:47:47,433
<i>Έχω μια τρέλα με υβριδική δίαιτα</i>
<i>αυτό είναι στη γωνία.</i>

877
00:48:31,875 --> 00:48:33,545
κύριε Χοράν. Τι κάνετε;

878
00:48:33,580 --> 00:48:35,349
-Καλά είμαι, ευχαριστώ.
-Εδώ για το clambake;

879
00:48:35,384 --> 00:48:37,351
Όχι, απλά είμαι εδώ
να μαζέψω κάποια πράγματα
από το σκάφος.

880
00:48:37,386 --> 00:48:40,189
εγω πραγματικα...
Δεν μπορώ να έχω τίποτα.
Είμαι αλλεργικός στα οστρακοειδή.

881
00:48:40,224 --> 00:48:41,619
Είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Marv.

882
00:48:41,654 --> 00:48:43,918
Αλλά μπορώ να έχω καλαμπόκι...
Εντάξει, αντίο.
Σας ευχαριστώ.

883
00:48:49,134 --> 00:48:52,201
Είμαι αλλεργικός στα οστρακοειδή,
οπότε δεν μπορώ να έχω...
Ναι, όχι.

884
00:48:52,236 --> 00:48:53,928
Καλά. Λοιπόν, τα λέμε.

885
00:48:53,963 --> 00:48:56,271
Έλα μέσα, Τζακ.
Φύλαξε μου λίγο καλαμπόκι.

886
00:48:57,406 --> 00:48:59,406
Και πατατοσαλάτα.
Μόνο αυτό μπορώ να φάω.

887
00:48:59,441 --> 00:49:02,508
♪<i> Είναι ώρα</i>
<i>Αγοράσαμε μόνοι μας</i> ♪

888
00:49:03,709 --> 00:49:07,018
♪<i> Μερικά εισιτήρια</i>
<i>Έξω από το Frownsville</i> ♪

889
00:49:08,351 --> 00:49:12,155
♪<i> Μας βλέπω δίπλα σε μια λίμνη</i>
<i>Σε μια καμπίνα</i> ♪

890
00:49:12,190 --> 00:49:13,783
♪<i> Αυτό ακριβώς συμβαίνει</i> ♪

891
00:49:13,818 --> 00:49:19,921
♪<i> Να έρθετε με σκάφος για δύο</i> ♪

892
00:49:21,067 --> 00:49:24,893
♪<i> Κωπηλατήστε τον εαυτό μας</i>
<i>Ένα ραντεβού</i> ♪

893
00:49:49,227 --> 00:49:51,623
Συγγνώμη. Είμαι μόνο εγώ, Ρόναλντ.

894
00:49:51,658 --> 00:49:53,856
-Όλα είναι εντάξει.
-Γεια, Ρον.

895
00:50:05,177 --> 00:50:07,837
♪<i> Μπορείτε να τρέξετε</i>
<i>Αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς</i> ♪

896
00:50:07,872 --> 00:50:10,840
Στην πραγματικότητα, μπορείς να κρυφτείς,
αλλά θα σε βρω.

897
00:50:17,123 --> 00:50:20,718
♪<i> Μερικές από αυτές τις μέρες</i> ♪

898
00:50:20,753 --> 00:50:24,018
♪<i> Θα νιώσεις τόσο μόνος</i> ♪

899
00:50:25,758 --> 00:50:26,955
♪<i> Όταν εσείς</i>
<i>Μου λείπει η αγκαλιά μου</i> ♪

900
00:50:26,990 --> 00:50:29,023
Ευχαριστώ.

901
00:50:29,058 --> 00:50:32,169
♪<i> Και θα σου λείψει το φιλί μου'</i> ♪

902
00:50:33,304 --> 00:50:34,897
♪<i> Θα σου λείψω, μωρό μου</i> ♪

903
00:50:36,406 --> 00:50:39,275
♪<i> Όταν έχω φύγει</i> ♪

904
00:50:40,410 --> 00:50:44,643
♪<i> Θα νιώσεις τόσο μόνος</i> ♪

905
00:50:44,678 --> 00:50:46,843
<i> Σας ευχαριστώ πολύ.</i>
<i>Είμαστε οι καυτές σαρδέλες.</i>

906
00:50:46,878 --> 00:50:49,252
<i>Ουάου,</i>
<i>τι τέλεια όμορφη μέρα.</i>

907
00:50:49,287 --> 00:50:53,916
<i>Το δίδυμο μυρίζει</i>
<i>του ωκεανού και του χρήματος</i>
<i>μεταφέρεται στο καλοκαιρινό αεράκι.</i>

908
00:50:53,951 --> 00:50:56,556
<i>Να ένα που λέμε</i>
<i>"Συναντήστε με στο κάτω μέρος</i>
<i>του μπουκαλιού."</i>

909
00:50:56,591 --> 00:50:58,591
<i>Πρόκειται για το ποτό.</i>

910
00:50:58,626 --> 00:51:00,230
<i>Κάτι ίσως</i>
<i>μερικοί από εσάς ίσως</i>
<i>ξέρετε κάτι για.</i>

911
00:51:00,265 --> 00:51:02,232
Έχεις, ε,
άδεια επιβίβασης;

912
00:51:03,928 --> 00:51:06,533
το κάνω. Μάλιστα,
ο ιδιοκτήτης του σκάφους
μόλις μου έστειλε μήνυμα

913
00:51:06,568 --> 00:51:08,733
και ρώτησε αν μπορούσα να ελέγξω.

914
00:51:08,768 --> 00:51:10,537
Μπορεί να άφησε κάτι
επί του σκάφους.

915
00:51:11,210 --> 00:51:13,540
Ε-εεε;
Ναι.

916
00:51:13,575 --> 00:51:16,345
Και ποιο είναι το όνομα
του ιδιοκτήτη το σκάφος;

917
00:51:16,380 --> 00:51:18,105
Ω, Ρόναλντ Χόραν.
Αχ.

918
00:51:18,140 --> 00:51:20,514
Ναι, είπε
μπορεί να είχε φύγει
το σχέδιο μαθημάτων του εν πλω.

919
00:51:20,549 --> 00:51:23,748
Το ήξερες
είναι καθηγητής;
Όχι, σκατά.

920
00:51:23,783 --> 00:51:27,455
Ronnie, ε-- Καυχιέται
για αυτό σε όλους.

921
00:51:27,490 --> 00:51:28,654
Ναι.
Πώς σε λένε;

922
00:51:28,689 --> 00:51:30,590
Σίδνεϊ Μπλέικ.
Αχ.

923
00:51:30,625 --> 00:51:32,086
Είμαι ο Κέντον Άλφρεντ.

924
00:51:32,121 --> 00:51:35,562
Είμαι ο αρχηγός εδώ
του συλλόγου.

925
00:51:35,597 --> 00:51:40,567
Γεια σου, ο γέρος σου
δεν είναι ο Τζέφερσον Μπλέικ,
είναι αυτός;

926
00:51:41,471 --> 00:51:42,635
ο θείος μου.

927
00:51:42,670 --> 00:51:44,802
Αχ!
Ναι. αυτο...

928
00:51:44,837 --> 00:51:48,245
Λοιπόν, ο θείος σου
και μπήκα μέσα
λίγη αταξία...

929
00:51:48,280 --> 00:51:50,071
Ω.
...επιστροφή στην Έξετερ.

930
00:51:50,106 --> 00:51:53,910
Κάποτε κλέψαμε
ένα άρμα επιστροφής στο σπίτι

931
00:51:53,945 --> 00:51:58,882
και-- και το χάλασε
απευθείας σε ένα δοκάρι.

932
00:51:58,917 --> 00:52:02,358
-Ήμασταν λίγο, ε, στιφάδο.
-Α, ναι. Σίγουρα, σίγουρα.

933
00:52:02,393 --> 00:52:04,591
Τίποτα σαν λίγο
διασκέδαση χωρίς συνέπειες
για τους πλούσιους, ε;

934
00:52:04,626 --> 00:52:07,462
Πώς είναι ο παλιός ο τύπος
αυτές τις μέρες;

935
00:52:07,497 --> 00:52:10,993
Α, δεν άκουσες;
Όχι, ε-- Χάσαμε τον θείο Τζεφ.

936
00:52:11,028 --> 00:52:14,634
Όχι, όχι.
λυπάμαι,
τι εγινε

937
00:52:14,669 --> 00:52:17,868
Ναι, κολύμπησε αμέσως
α-- προπέλα σκάφους. Ναι.

938
00:52:17,903 --> 00:52:19,309
Ω, όχι.
Ναι.

939
00:52:19,344 --> 00:52:21,245
Α, βασικά,
ξέρετε, τον πουρέ.

940
00:52:21,280 --> 00:52:23,445
Ω, καλέ Κύριε!
Απλά ένα χάος.

941
00:52:23,480 --> 00:52:26,107
-Απλώς έμοιαζε με σάλτσα.
Δεν ήταν υπέροχο.
-Ω.

942
00:52:28,848 --> 00:52:32,223
Λοιπόν, τα λέμε.

943
00:52:47,064 --> 00:52:48,371
κύριε Φλέτσερ.

944
00:52:49,935 --> 00:52:51,000
Μόρις.

945
00:52:52,410 --> 00:52:53,838
Είσαι όντως επιθεωρητής;

946
00:52:53,873 --> 00:52:56,313
Χάρισε ο δήμαρχος
αυτός ο ειδικός βαθμός πάνω μου

947
00:52:56,348 --> 00:52:59,448
αφού έλυσα τον φόνο
μιας γυναίκας του δημοτικού συμβουλίου.

948
00:52:59,483 --> 00:53:03,716
Την μαχαίρωσαν πολλές φορές
με μια παγοκόλληση
στη δική της μπανιέρα.

949
00:53:04,719 --> 00:53:06,081
Θέλω να πω, υποθέτω ότι αν δουλεύεις
στην πολιτική,

950
00:53:06,116 --> 00:53:08,017
μάλλον πρέπει να πάρεις
πολλά μπάνια.

951
00:53:08,052 --> 00:53:11,625
Αποκτήσαμε
πλάνα παρακολούθησης
από ένα κατάστημα στη γωνία.

952
00:53:11,660 --> 00:53:13,330
Πού κατασκευάζεται το φοντάν;

953
00:53:13,365 --> 00:53:16,399
Και τα πλάνα δείχνουν
Λόρελ Γκούντγουιν
περπατώντας με έναν άντρα

954
00:53:16,434 --> 00:53:20,161
του οποίου το ύψος και η κατασκευή
μοιάζει πολύ με το δικό σου.

955
00:53:20,196 --> 00:53:23,032
Λοιπόν, αυτό δεν αποκλείει
Τατιάννα ή Εύα,

956
00:53:23,067 --> 00:53:26,035
ή κάποιος πραγματικά
προσλαμβάνοντας κάποιον
να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.

957
00:53:26,070 --> 00:53:27,542
Είδες το πρόσωπό του;

958
00:53:27,577 --> 00:53:30,105
Φορούσε ένα μωβ καπέλο
με κίτρινο λογότυπο.

959
00:53:31,515 --> 00:53:33,515
Ακριβώς όπως
αυτό στο κεφάλι σου.

960
00:53:33,550 --> 00:53:35,583
Γαμάς μαζί μου;
Ερχομαι.

961
00:53:35,618 --> 00:53:37,552
Να είσαι ειλικρινής, Μόρις.
Με γαμάς;

962
00:53:37,587 --> 00:53:41,182
Κύριε Φλέτσερ,
πότε με γνώρισες ποτέ
να σε γαμήσω;

963
00:53:48,730 --> 00:53:50,862
Καλά. Λοιπόν, εγώ...
Βλέπω ότι, σίγουρα,

964
00:53:50,897 --> 00:53:54,470
αλλά μάλλον είναι
ένα καπέλο Minnesota Vikings,
ξέρεις;

965
00:53:55,473 --> 00:53:57,473
Κάποιες θεωρίες;
Ναί.

966
00:53:58,300 --> 00:54:00,036
Irwin Maurice Fletcher,

967
00:54:00,071 --> 00:54:02,445
είσαι υπό κράτηση
για τον φόνο
της Laurel Goodwin.

968
00:54:02,480 --> 00:54:05,877
Έλα τώρα! αυτο...
Δεν παίζεις δίκαια.

969
00:54:05,912 --> 00:54:08,275
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Διαβάστε μου τα δικαιώματά μου στα ιταλικά.

970
00:54:08,310 --> 00:54:09,551
Έχω δουλέψει
πολύ δύσκολο.

971
00:54:09,586 --> 00:54:11,421
Πάμε.
Εντάξει, ω.

972
00:54:13,656 --> 00:54:15,216
Άντι, είμαι εγώ.

973
00:54:15,251 --> 00:54:17,460
Ω, χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.
Άκου, χρειάζομαι...

974
00:54:19,123 --> 00:54:21,090
Εσύ τι είσαι;

975
00:54:21,125 --> 00:54:23,664
Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Χαίρομαι πολύ που είσαι ξύπνιος.

976
00:54:24,568 --> 00:54:26,799
Ναι, τι δεν φοράς;

977
00:54:28,506 --> 00:54:31,001
Ω, Θεέ μου.
Ξύπνησες
με πολύ άτακτη διάθεση.

978
00:54:32,609 --> 00:54:34,774
Τι;
Όχι, δεν χρειάζομαι
ένας λόγος να σε καλέσω.

979
00:54:34,809 --> 00:54:38,547
Απλώς τηλεφώνησα.
Τυχαίνει να σε παίρνω τηλέφωνο,
ξέρεις, να ακούσω τη φωνή σου.

980
00:54:39,979 --> 00:54:43,486
Και σε χρειάζομαι
να με βγάλει από τη φυλακή.

981
00:54:48,053 --> 00:54:50,790
Έλα, Γκριζ.
Πρόκειται για το λεωφορείο;

982
00:54:51,628 --> 00:54:52,924
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό.

983
00:54:55,665 --> 00:54:56,796
Είσαι ελεύθερος να πας.

984
00:54:57,898 --> 00:54:59,260
Πώς μπορώ
να το φτιάξεις για σένα;

985
00:54:59,295 --> 00:55:00,602
Είστε έτοιμοι για αποσκευές;

986
00:55:01,869 --> 00:55:03,374
θα σε αφήσω
να με πας για δείπνο;

987
00:55:05,037 --> 00:55:07,411
Προτιμώ να πεταχτώ
στο λιμάνι της Βοστώνης.

988
00:55:10,207 --> 00:55:11,239
Φαίνεται ακραίο.

989
00:55:14,486 --> 00:55:15,815
Πήγαινε, Λέικερς.

990
00:55:19,854 --> 00:55:22,085
-Γεια.
-<i> Το κατάλαβα</i>
<i>αναφορά της αστυνομίας που θέλατε.</i>

991
00:55:22,120 --> 00:55:24,153
<i>Μόλις σας το έστειλα με email.</i>
<i>Είναι κρυπτογραφημένο.</i>

992
00:55:24,188 --> 00:55:27,123
- Α, καλά.
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
-<i> Πήγαινε να γαμηθείς.</i>

993
00:55:27,158 --> 00:55:28,960
-Φρανκ, μην είσαι μαλάκας.

994
00:55:36,574 --> 00:55:38,376
Καλά.

995
00:55:52,887 --> 00:55:57,725
Fletch,
πώς τολμάς να με εγκαταλείψεις
στο ξενοδοχείο χθες;

996
00:55:57,760 --> 00:56:02,158
Η κόμισσα ντε Γκράσι
δεν έχει μείνει ποτέ μόνος
στο τραπέζι.

997
00:56:02,193 --> 00:56:06,536
-Κοντέσα, τι κάνεις;
-Α, είχες δίκιο.
Το ξενοδοχείο είναι πολύ ακριβό.

998
00:56:06,571 --> 00:56:09,737
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά του Μέντη.

999
00:56:09,772 --> 00:56:12,366
Όλα είναι παγωμένα.

1000
00:56:12,401 --> 00:56:14,544
Α, γιατί ήρθες εδώ;

1001
00:56:14,579 --> 00:56:18,339
Γιατί θα έπρεπε
η κόμισσα ντε Γκράσι
μείνετε σε ένα πολύ ακριβό ξενοδοχείο

1002
00:56:18,374 --> 00:56:21,683
όταν ο σχεδόν γιος της είναι εδώ

1003
00:56:21,718 --> 00:56:25,654
σε αυτό το ωραίο μεγάλο αρχοντικό

1004
00:56:25,689 --> 00:56:26,787
κοντά σε πολύ καλά ψώνια--

1005
00:56:26,822 --> 00:56:28,217
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1006
00:56:28,252 --> 00:56:30,560
Τι θα
καημένος νεκρός λέει ο Μέντη

1007
00:56:30,595 --> 00:56:34,388
αν γνωρίζει την Κόμισσα
ειναι σε καποιο ξενοδοχειο?

1008
00:56:34,423 --> 00:56:35,862
Χμμ;

1009
00:56:35,897 --> 00:56:37,600
Όχι. Όχι χαρούμενος.

1010
00:56:37,635 --> 00:56:42,033
Τώρα, Φλετς,
που είναι το δωμάτιό μου;
λυπάμαι. εγω--

1011
00:56:42,068 --> 00:56:44,574
Ξέρεις, ήρθα εδώ για να δουλέψω.
Απλώς θα είσαι
στον τρόπο.

1012
00:56:44,609 --> 00:56:46,741
Ω, στοιχηματίζεις τον μεγάλο σου κόκορα
Θα είμαι εμπόδιο.

1013
00:56:46,776 --> 00:56:49,040
πηγαίνω
να σε παρακολουθώ.

1014
00:56:49,075 --> 00:56:51,042
Εντάξει, μπορείς να μείνεις ένα βράδυ,

1015
00:56:51,077 --> 00:56:53,110
και μετά θα κοιτάξουμε
για ένα ωραίο ξενοδοχείο μεσαίας κατηγορίας
για σένα.

1016
00:56:53,145 --> 00:56:55,915
Τι είναι αυτό το "mid-range";

1017
00:56:55,950 --> 00:56:57,983
Έλα τώρα, Φλετς. Ελα. Καθίζω.

1018
00:56:59,184 --> 00:57:02,790
Σας δείχνω τώρα
αυτό που θέλω να σου δείξω
στο ξενοδοχείο

1019
00:57:02,825 --> 00:57:05,188
όταν με αφήνεις
με<i> il conto.</i>

1020
00:57:05,223 --> 00:57:06,992
Το βρήκα στη βίλα.

1021
00:57:07,797 --> 00:57:10,831
Φωτογραφίες. Φωτογραφίες της Angela.
Χμμ.

1022
00:57:11,966 --> 00:57:15,231
Γνωρίζατε την Άντζελα;
πήγε στο πανεπιστήμιο

1023
00:57:15,266 --> 00:57:17,640
εδώ στη Βοστώνη για ένα χρόνο;

1024
00:57:17,675 --> 00:57:18,971
Όχι, δεν προέκυψε ποτέ.

1025
00:57:19,908 --> 00:57:22,612
Χμμ.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

1026
00:57:22,647 --> 00:57:24,372
Αναποδογυρίστε το.

1027
00:57:24,407 --> 00:57:27,914
Όουεν Τάσερλι.
Γνωρίζατε ότι ήταν φίλοι;

1028
00:57:27,949 --> 00:57:30,246
Μπορεί να το ανέφερε.
Ω.

1029
00:57:30,281 --> 00:57:31,951
Ο Άντι έκανε όλες τις ρυθμίσεις.

1030
00:57:31,986 --> 00:57:34,987
Fletch,
ακούστε την Contessa.

1031
00:57:35,022 --> 00:57:39,090
Η Angela δεν μπορεί να την εμπιστευτείς.
Γιατί δεν είναι εδώ;

1032
00:57:39,125 --> 00:57:41,092
Προσπαθεί να βρει
τον πατέρα της, τον άντρα σου.

1033
00:57:41,127 --> 00:57:44,260
Ω, Φλετς. Fletch.

1034
00:57:44,295 --> 00:57:46,933
Ξέρω ότι αυτό είναι
τόσο άσχημα νέα για σένα.

1035
00:57:46,968 --> 00:57:48,770
Τώρα, πού είναι το ντους;

1036
00:57:48,805 --> 00:57:50,134
Θέλετε να κάνετε ένα ντους;

1037
00:57:50,169 --> 00:57:53,335
Όχι, θέλω να κάνεις ένα ντους.
Βρωμάς.

1038
00:57:53,370 --> 00:57:54,677
Φτιάχνω ποτά.

1039
00:58:00,883 --> 00:58:02,212
Κόμισσα, σε πειράζει;

1040
00:58:02,247 --> 00:58:05,182
Φλετς, βρήκα
ένα νεκρό ψάρι στη δεξαμενή σας.

1041
00:58:06,691 --> 00:58:10,484
Εντάξει, καλά,
θα ανάψουμε ένα κερί για αυτό.

1042
00:58:10,519 --> 00:58:15,357
-Τώρα, μπορείς σε παρακαλώ...
-Ω, Φλετς, είμαι τόσο λυπημένος.

1043
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
Ο Μέντη μου πέθανε.

1044
00:58:17,460 --> 00:58:20,901
Το<i> chiromante</i> μου πες μου
οι απαγωγείς
τον έχουν σκοτώσει.

1045
00:58:20,936 --> 00:58:24,333
Πού πήγαν όλα σου τα ρούχα;
Τι είναι το<i> chiromante;</i>

1046
00:58:24,368 --> 00:58:28,777
Πώς λέτε;
Ε, είναι ένας μάντης.

1047
00:58:30,176 --> 00:58:33,749
Μου λέει
μου παίρνουν τον Μέντη,
τον έβαλαν σε ένα φέρετρο,

1048
00:58:33,784 --> 00:58:36,719
το γεμίζουν με γάτες,
και τον θάβουν ζωντανό.

1049
00:58:36,754 --> 00:58:39,051
Είναι φρικτό, όχι;
Λοιπόν,
ακούγεται πολύ απίθανο.

1050
00:58:39,086 --> 00:58:41,350
Fletch, δεν είναι ώρα
για μια σοφία.

1051
00:58:41,385 --> 00:58:42,890
Η Menti μου είναι αλλεργική.

1052
00:58:42,925 --> 00:58:44,760
Τώρα, θα μας κάνω νέγρους;

1053
00:58:44,795 --> 00:58:46,597
Σίγουρος.
Καλά.

1054
00:58:46,632 --> 00:58:49,127
Πήγαινε να αγοράσεις τζιν, βερμούτ,
Campari και πορτοκάλια.

1055
00:58:49,162 --> 00:58:51,899
Μπορώ να έχω
το μπάνιο στον εαυτό μου;

1056
00:58:51,934 --> 00:58:55,232
Fletch,
παρελαύνεις γύρω μου γυμνός,

1057
00:58:55,267 --> 00:58:56,640
αλλά δεν πάω
να κοιμηθώ μαζί σου.

1058
00:58:56,675 --> 00:58:57,872
Μπήκες εδώ μέσα.

1059
00:58:57,907 --> 00:58:59,302
Παρακαλώ μην βάλετε
πάρα πολύ βερμούτ

1060
00:58:59,337 --> 00:59:00,567
στο Negroni μου.

1061
00:59:00,602 --> 00:59:01,645
Κάνε γρήγορα.

1062
00:59:17,223 --> 00:59:19,256
<i>Είχα τα μάτια μου στον Φλέτσερ.</i>

1063
00:59:19,291 --> 00:59:21,929
<i>Στο στενό,</i>
<i>προς το τέλος σας</i>
<i>του δρόμου. Τέλος.</i>

1064
00:59:23,064 --> 00:59:24,525
Αντιγράψτε το. Ελήφθη ασύρματου.

1065
00:59:26,397 --> 00:59:28,001
Α, όχι! Α, όχι!

1066
00:59:40,147 --> 00:59:42,444
-Εσύ Ίρβιν;
-Φώναξέ με Φλετς.

1067
01:00:05,238 --> 01:00:09,174
Πραγματικά αρκετά εξαιρετικό.
Ναι, είναι.

1068
01:00:09,209 --> 01:00:13,145
Ζητά 25 εκατομμύρια.
Η συμβουλή μου είναι να μετρήσετε στο 20.

1069
01:00:14,753 --> 01:00:17,281
Λοιπόν, εντάξει.
Φτιάξε αυτόν τον μετρητή.

1070
01:00:17,954 --> 01:00:19,118
Φανταστικός.

1071
01:00:24,653 --> 01:00:26,455
Έι, συγνώμη,

1072
01:00:26,490 --> 01:00:28,996
τυχαίνει να ξέρεις
όπου μπορώ να αγοράσω
μερικά πυροτεχνήματα;

1073
01:00:29,031 --> 01:00:31,064
Ναι, Νιου Χάμσαϊρ.

1074
01:00:31,099 --> 01:00:33,594
<i>Πού είσαι, Φλετς;</i>
<i>Τηλεφώνησα μερικές φορές.</i>

1075
01:00:33,629 --> 01:00:36,498
<i>Μου είπε ο δικηγόρος μου</i>
<i>αυτή η γαμημένη κόμισσα</i>
<i>πήγε στη Βοστώνη.</i>

1076
01:00:37,237 --> 01:00:38,500
<i>Έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας;</i>

1077
01:00:39,844 --> 01:00:43,813
<i>Έρχομαι στη Βοστώνη αύριο.</i>
<i>Η πτήση μου φτάνει στις 32 μ.μ.</i>

1078
01:00:43,848 --> 01:00:47,014
<i>Μπορείς να με πάρεις;</i>
<i>μου λείπεις.</i>

1079
01:00:47,049 --> 01:00:48,543
Ciao, amore.

1080
01:01:46,141 --> 01:01:47,206
τι...

1081
01:01:48,638 --> 01:01:50,341
στο διάολο;

1082
01:02:23,805 --> 01:02:26,883
Ήταν οι έφηβοι.
Έπιναν.

1083
01:02:26,918 --> 01:02:28,742
Λυπάμαι λοιπόν για το παράθυρό σου.

1084
01:02:28,777 --> 01:02:30,579
Αυτό το σκάφος είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

1085
01:02:30,614 --> 01:02:34,088
-Ναι, το ξέρω.
- Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
αλλά εγώ.

1086
01:02:34,123 --> 01:02:36,057
Και φέρνω μέσα
τη δική μου ιδιωτική ασφάλεια.

1087
01:02:36,092 --> 01:02:38,961
Ω, γεια. Ξέρω τα παιδιά
που συνήθιζε να φυλάει τον Πίτερ Γουλφ.

1088
01:02:38,996 --> 01:02:40,292
Σκατά.

1089
01:02:40,327 --> 01:02:42,063
-The J. Geils Band;
-Οχι.

1090
01:02:42,098 --> 01:02:45,099
Η ομάδα ασφαλείας μου θα είναι εδώ
εντός της ώρας. Σας ευχαριστώ.

1091
01:02:45,134 --> 01:02:47,497
Ερχομαι.
Ο Άγγελος είναι ένα κέντρο;

1092
01:02:47,532 --> 01:02:50,808
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
και ελπίζω να μην το κάνω ποτέ.

1093
01:02:56,607 --> 01:02:58,343
Πόσο καιρό έχετε παιδιά
έγινε ασφάλεια;

1094
01:02:59,016 --> 01:03:00,081
Περίπου οκτώ χρόνια.

1095
01:03:15,857 --> 01:03:17,901
Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη
να έχω όπλο,

1096
01:03:17,936 --> 01:03:19,903
γιατί έχω κάπως
μια εσωτερική ηρεμία.

1097
01:03:23,172 --> 01:03:25,370
Α, για...
Πάμε να το ελέγξουμε.

1098
01:03:25,405 --> 01:03:27,339
Πάμε.

1099
01:03:27,374 --> 01:03:31,079
Ε, έρχομαι. θα...
Συγγνώμη. θα βοηθήσω.

1100
01:03:31,114 --> 01:03:34,610
Αρκετά σκοτεινό,
προσέχετε λοιπόν παιδιά.
Είναι πραγματικά σκοτεινά.

1101
01:03:34,645 --> 01:03:36,645
-Εντάξει, Μαρβ.
- Ευχαριστώ, φίλε.

1102
01:04:27,599 --> 01:04:30,006
Είναι απλά
τα ίδια μεθυσμένα παιδιά.

1103
01:04:30,041 --> 01:04:33,768
Μάλλον απλά κάνει φάρσες,
και, ξέρετε, απλώς προσπαθώ
για να λαμβάνετε επιτυχίες στο διαδίκτυο.

1104
01:04:33,803 --> 01:04:35,077
Προσπαθώντας να γίνει viral.

1105
01:04:35,112 --> 01:04:37,079
Το κάνω αυτό 21 χρόνια.

1106
01:04:37,114 --> 01:04:40,709
Όταν εγώ, α-- Όταν ήμουν 17,
Σταμάτησα μια διάρρηξη στο Κάλντορ,

1107
01:04:40,744 --> 01:04:44,020
και κάπως ήμουν σαν,
«Ξέρεις, νομίζω
αυτό είναι το θέμα για μένα».

1108
01:04:44,055 --> 01:04:45,846
Εγώ-- Σκόνταψα τον τύπο,
αλλά ακόμα.

1109
01:04:45,881 --> 01:04:51,225
Γεια σας, σας αρέσει ο J. Geils;
"Freeze-Frame"; «Η αγάπη βρωμάει»;

1110
01:04:51,260 --> 01:04:53,029
Νομίζω του Horan
δεν τους άκουσα ποτέ.

1111
01:04:53,064 --> 01:04:54,921
Δηλαδή, καταλαβαίνω ότι δεν ξέρεις
«Whammer Jammer».

1112
01:04:54,956 --> 01:04:56,824
Πρώτος δίσκος.
Ποιος θα το ακούσει;

1113
01:04:56,859 --> 01:04:59,431
Αρμονική ενόργανη.
Εννοώ, όου.

1114
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
Αλλά το «Centerfold»;

1115
01:05:11,082 --> 01:05:12,840
Χρειάζεσαι πραγματικά
για να κοιμηθώ.

1116
01:05:12,875 --> 01:05:17,350
Ω, Θεέ μου.
Όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.

1117
01:05:21,818 --> 01:05:25,193
Φλετς, σου είπα
Δεν κοιμάμαι μαζί σου.

1118
01:05:25,228 --> 01:05:29,956
Κοντέσα, αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Υπάρχουν άλλα τρία δωμάτια.

1119
01:05:29,991 --> 01:05:31,727
Βρήκες τους πίνακές μου;

1120
01:05:31,762 --> 01:05:33,564
δεν σε έψαχνα...
για τους-- για τους πίνακες.

1121
01:05:33,599 --> 01:05:36,501
Νομίζω ότι η κακιά Άντζελα
σε έχει σε ξόρκι.

1122
01:05:36,536 --> 01:05:40,439
Προς ενημέρωσή σας,
Τρελαίνομαι για την Άντζελα.

1123
01:05:40,474 --> 01:05:43,079
Βασικά σκέφτομαι
να της ζητήσω να με παντρευτεί.
Ω, όχι.

1124
01:05:43,114 --> 01:05:45,345
Μην σπαταλάτε
ο τρίτος σου γάμος πάνω της.

1125
01:05:45,380 --> 01:05:50,614
Ο Μέντη ήταν ο τρίτος μου γάμος,
και, ω,
ήταν ο καλύτερος μου μέχρι τώρα.

1126
01:05:50,649 --> 01:05:52,880
Ξέρεις,
Εύχομαι σε σένα και την Άντζελα
μπορούσαν να γνωριστούν μεταξύ τους.

1127
01:05:52,915 --> 01:05:54,420
νομίζω
θα ήσασταν πραγματικά φίλοι.

1128
01:05:54,455 --> 01:05:56,488
Μισεί την Κόμισσα.

1129
01:05:56,523 --> 01:05:58,952
νομίζω
απλά δεν ξέρει
η κόμισσα.

1130
01:05:58,987 --> 01:06:02,593
Fletch,
προσπαθείς να με παρασύρεις;

1131
01:06:02,628 --> 01:06:05,794
-Αυτό δεν είναι καθόλου
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
-Εντάξει, Φλετς. Καλά.

1132
01:06:05,829 --> 01:06:08,104
-Ίσως μόνο αυτή μια φορά.
Ελα. Ελα.
-Καλά.

1133
01:06:08,139 --> 01:06:10,073
Θα πάω
σε ένα από τα ελεύθερα δωμάτια.

1134
01:06:12,374 --> 01:06:15,672
Χμμ. Μπράβο, Φλετς.
Μπράβο, μπράβο.

1135
01:06:15,707 --> 01:06:20,380
Πέρασες το τεστ μου.
Τώρα μπορείς να γίνεις γαμπρός μου.

1136
01:06:20,415 --> 01:06:23,911
-Είναι ένα ωραίο μεγάλο τριχωτό στήθος,
βλέπω.

1137
01:06:23,946 --> 01:06:26,551
Έχεις ωραίο στήθος,
Fletch.
Σας ευχαριστώ.

1138
01:06:30,161 --> 01:06:31,985
Μόρις! Μόρις! Μόρις!

1139
01:06:32,020 --> 01:06:33,723
Ιησούς, Γκριζ.
Συγνώμη.

1140
01:06:33,758 --> 01:06:35,560
Ω, Θεέ μου.
Έχω κάτι για σένα.

1141
01:06:35,595 --> 01:06:37,694
Υπήρξε ένα περιστατικό
χθες το βράδυ
στο Mayflower Yacht Club

1142
01:06:37,729 --> 01:06:39,663
και αυτά τα παιδιά,
πυροβολούσαν έξω
μερικά πυροτεχνήματα.

1143
01:06:39,698 --> 01:06:42,369
Και νομίζω
ότι παρέσυραν
σε αυτό το γιοτ.

1144
01:06:42,932 --> 01:06:43,964
Ναι;

1145
01:06:45,000 --> 01:06:47,341
Το γιοτ ανήκει
στον Ρόναλντ Χόραν.

1146
01:06:49,840 --> 01:06:52,115
Βρήκαμε τον Φλέτσερ
παρκαρισμένο μπροστά
της γκαλερί Horan.

1147
01:06:52,150 --> 01:06:53,710
Δικαίωμα.
λοιπον νομιζεις οτι...

1148
01:06:53,745 --> 01:06:56,911
Αυτός ο ηλίθιος βλάκας
έχει κάποια σχέση με αυτό.

1149
01:06:57,485 --> 01:06:58,550
Γάμα, ναι.

1150
01:06:58,585 --> 01:07:00,090
Ναι. Γαμώ ναι! Γαμώ ναι!

1151
01:07:00,125 --> 01:07:01,421
Ωχ! Ω, ω.

1152
01:07:02,490 --> 01:07:05,161
Λοιπόν, μου είπε
Το όνομά του ήταν Ραλφ Λοκ.

1153
01:07:05,196 --> 01:07:07,196
Και γι' αυτό
Ήθελα να σε δω.

1154
01:07:07,231 --> 01:07:09,429
Να είστε πολύ προσεκτικοί στην επιχειρηματική δραστηριότητα
με τον κύριο Φλέτσερ.

1155
01:07:09,464 --> 01:07:12,025
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

1156
01:07:26,745 --> 01:07:28,514
Μου έλειψες, Φλετς. Μμμ.
Ω.

1157
01:07:28,549 --> 01:07:30,582
Κι εμένα μου έλειψες.
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1158
01:07:30,617 --> 01:07:31,748
Μμμ.

1159
01:07:34,621 --> 01:07:36,357
Καλά. Καλά. Σίγουρος.

1160
01:07:36,392 --> 01:07:40,130
-Έτσι, έχει η κοντέσα
προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου;
-Ναί.

1161
01:07:40,165 --> 01:07:42,396
Σκατά. Τι κάνει αυτή;

1162
01:07:42,431 --> 01:07:44,398
Λοιπόν, με κατασκοπεύει.

1163
01:07:44,433 --> 01:07:46,697
Πού μένει;

1164
01:07:46,732 --> 01:07:48,732
Στο αρχοντικό μαζί μου.

1165
01:07:49,471 --> 01:07:50,767
Πλάκα μου κάνεις;

1166
01:07:50,802 --> 01:07:52,604
Πώς θα μπορούσες να την αφήσεις
μείνω μαζί σου;

1167
01:07:52,639 --> 01:07:55,068
Εμφανίστηκε με βαλίτσες.
Δεν μπορώ να την κάνω να φύγει.

1168
01:07:56,038 --> 01:07:57,279
Έκανες σεξ μαζί της;

1169
01:07:57,314 --> 01:07:58,610
Όχι. Κοιμήθηκα στο άλλο δωμάτιο.

1170
01:07:59,514 --> 01:08:00,645
Δεν σε πιστεύω.

1171
01:08:01,747 --> 01:08:03,285
Άντι, γιατί μου είπες ψέματα
για το Tasserly;

1172
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
Τι;
Τι λες;

1173
01:08:05,355 --> 01:08:08,191
Δεν μου το είπες
έκανες ένα χρόνο στο κολέγιο
στη Βοστώνη

1174
01:08:08,226 --> 01:08:10,050
και ότι γνώριζες τον Όουεν Τάσερλι.

1175
01:08:10,085 --> 01:08:11,755
Φυσικά και το έκανα.
Όχι.

1176
01:08:11,790 --> 01:08:14,791
Είπες ότι πήρες το αρχοντικό
από έναν ιστότοπο πολυτελούς ενοικίασης.

1177
01:08:14,826 --> 01:08:16,991
Fletch,
γίνεσαι παρανοϊκός.

1178
01:08:17,026 --> 01:08:20,632
-Άκου, νομίζω ότι ο Όουεν Τάσερλι
σκότωσε τη Λόρελ Γκούντγουιν.

1179
01:08:20,667 --> 01:08:22,634
Συνελήφθη
για να τσακώσει τον γείτονά του
πάνω από το κεφάλι

1180
01:08:22,669 --> 01:08:24,372
με ένα πολύ βαρύ αντικείμενο.
Είναι βίαιος.

1181
01:08:24,407 --> 01:08:26,572
Θα μπορούσε εύκολα
τσακισμένη η Δάφνη
και πάνω από το κεφάλι.

1182
01:08:26,607 --> 01:08:29,003
Ο Όουεν δεν είναι ένας σίριαλ "κακοφάγος".

1183
01:08:29,038 --> 01:08:31,104
Λοιπόν, κοίτα, περνάει
ένα κολασμένο διαζύγιο.

1184
01:08:31,139 --> 01:08:33,106
Κάνει κατάχρηση ναρκωτικών.
Είναι-- Είναι ένα χάος.

1185
01:08:33,141 --> 01:08:34,382
Ναι.

1186
01:08:34,417 --> 01:08:36,747
Μου τα είπε όλα για αυτό.
<i>Ποβερίνο.</i>

1187
01:08:36,782 --> 01:08:39,079
-Τι; Του μιλάς;
-Ναι, μιλάμε.

1188
01:08:39,114 --> 01:08:40,586
Είναι ένας παλιός φίλος.

1189
01:08:40,621 --> 01:08:43,325
Ξέρει ο Όουεν
καμιά πολεμική τέχνη;
Τι; Οχι.

1190
01:08:43,360 --> 01:08:45,426
-Τώρα έχει μούσι;
-Πώς πρέπει να ξέρω;

1191
01:08:45,461 --> 01:08:47,120
Μόλις είπες ότι του μιλάς
όλη την ώρα.

1192
01:08:47,155 --> 01:08:49,089
Δεν ακούς μούσι
από το τηλέφωνο.

1193
01:08:49,124 --> 01:08:51,498
Δεν ξέρω.
Ίσως εσύ Facetime
ή να στείλετε κείμενα μεταξύ τους.

1194
01:08:51,533 --> 01:08:53,665
Μόλις κατέβηκα
μια πολύ μεγάλη πτήση.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

1195
01:08:53,700 --> 01:08:55,601
-Μου επιτίθεταις
με όλες αυτές τις ερωτήσεις.
-Καλά.

1196
01:08:55,636 --> 01:08:58,131
Καλά. λυπάμαι.

1197
01:09:04,315 --> 01:09:06,546
<i>Γκράτσι.</i>

1198
01:09:06,581 --> 01:09:10,011
-Αγγέλα!
-Σίλβια!

1199
01:09:19,088 --> 01:09:20,758
Fletch,
θα σου μαγειρέψουμε το βραδινό.

1200
01:09:39,009 --> 01:09:40,679
Εντάξει, ακούστε αυτό.

1201
01:09:40,714 --> 01:09:42,648
Ο δικός μας Ronald Horan
βρίσκεται υπό έρευνα

1202
01:09:42,683 --> 01:09:44,848
για μια πιθανή
ψευδής αξίωση ασφάλισης

1203
01:09:44,883 --> 01:09:46,212
για μια ληστεία στη γκαλερί του.

1204
01:09:46,247 --> 01:09:47,818
Τι ετοιμάζει ο Irwin
με αυτόν τον τύπο;

1205
01:09:47,853 --> 01:09:50,293
Επίσης, μου ζήτησες να ψάξω
τις ιταλικές εφημερίδες.

1206
01:09:50,328 --> 01:09:51,690
Ελέγξτε το.

1207
01:09:53,155 --> 01:09:54,330
Τι λέει;

1208
01:09:56,664 --> 01:09:58,862
Α, στα αγγλικά.

1209
01:09:58,897 --> 01:10:02,129
Ο Φλέτσερ σε συνέντευξη Τύπου
για απαγωγή
του Κόμη Ντε Γκράσι,

1210
01:10:02,164 --> 01:10:04,032
πατέρας της Angela de Grassi.

1211
01:10:04,540 --> 01:10:06,034
Άντι Άντζελα.

1212
01:10:06,069 --> 01:10:08,036
Και οι απαγωγείς είναι απαιτητικοί
ένας πίνακας του Πικάσο

1213
01:10:08,071 --> 01:10:09,840
από τη συλλογή του Κόμη
ως λύτρα.

1214
01:10:09,875 --> 01:10:12,414
Αλλά το ρητό της Άντζελας
ότι ο πίνακας έχει κλαπεί.

1215
01:10:12,449 --> 01:10:14,141
Χμμ.

1216
01:10:14,176 --> 01:10:15,912
Λοιπόν, θα κάνουμε
φέρω τον Φλέτσερ;

1217
01:10:18,587 --> 01:10:21,115
Οχι ακόμη. Συνέχισε να ψάχνεις.

1218
01:10:21,755 --> 01:10:22,787
Καλά.

1219
01:10:30,665 --> 01:10:32,225
-Περίμενε ένα λεπτό.

1220
01:10:38,343 --> 01:10:41,168
Ακριβώς όπως η οικογένεια,
είμαστε μαζί.
Μμμ.

1221
01:10:41,203 --> 01:10:42,609
Να ήταν εδώ ο Μέντη.

1222
01:10:42,644 --> 01:10:44,270
Αγαπητέ παππού.

1223
01:10:46,912 --> 01:10:49,275
<i>Ωχ, ρε.</i>
Μμ-χμμ.

1224
01:10:49,310 --> 01:10:52,212
-Μμμ. θα το πάρω.

1225
01:10:52,247 --> 01:10:54,390
Ποιος είναι;
Κανείς δεν ξέρεις.

1226
01:10:54,425 --> 01:10:57,118
-Είναι κάποιος που ξέρω;
-Φλετς, βάλε άλλο μέρος.

1227
01:11:00,695 --> 01:11:02,464
- Όουεν!
-Αγγέλα.

1228
01:11:02,499 --> 01:11:05,258
Ελάτε στο δικό σας σπίτι.
<i>Ciao, amore.</i>

1229
01:11:07,735 --> 01:11:10,164
Αυτός είναι ο φίλος μου
που έμεινε εδώ.

1230
01:11:10,837 --> 01:11:13,772
Και η Σύλβια, η μητριά μου.

1231
01:11:13,807 --> 01:11:17,270
ξέρω. ξέρω.
Μοιάζουμε με<i> sorelle.</i>
Αδερφές.

1232
01:11:17,305 --> 01:11:18,612
Α-χα.

1233
01:11:20,011 --> 01:11:22,847
- Αρκετά συλλογή έργων τέχνης
έχετε, κύριε Tasserly.
-Σας ευχαριστώ.

1234
01:11:24,081 --> 01:11:26,851
-Αυτό το πουκάμισό μου;
-Οχι. Ισως.

1235
01:11:26,886 --> 01:11:31,724
- Όουεν,
είσαι έμπορος έργων τέχνης, όχι;
-Είμαι μεσίτης τέχνης.

1236
01:11:31,759 --> 01:11:34,793
-Μελετάτε οποιαδήποτε πολεμική τέχνη
κατά τύχη;
-Muay Thai.

1237
01:11:35,961 --> 01:11:37,697
-Muay Thai.

1238
01:11:37,732 --> 01:11:40,436
Κοίτα, σου χρωστάω
μια μεγάλη συγγνώμη
για την άλλη νύχτα.

1239
01:11:40,471 --> 01:11:42,295
Τι; Τι συνέβη;

1240
01:11:42,330 --> 01:11:45,837
Άφησα τον εαυτό μου μέσα
γιατί κάτι χρειαζόμουν
επειγόντως.

1241
01:11:45,872 --> 01:11:49,445
Ειλικρινά υπέθεσα
κανείς δεν θα έμενε εδώ
αφού έγινε ένας φόνος.

1242
01:11:49,480 --> 01:11:53,515
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ,
αλλιώς δεν θα το έκανα.

1243
01:11:53,550 --> 01:11:56,111
-Τι έκανες;
-Α, μου κλώτσησε τον κώλο.

1244
01:11:56,146 --> 01:11:57,244
Ε...

1245
01:11:57,279 --> 01:11:58,718
Τι χρειαζόσουν τόσο επειγόντως;

1246
01:11:59,523 --> 01:12:01,182
Κάποια φάρμακα.

1247
01:12:01,217 --> 01:12:03,855
Φάρμακο; Για τι;

1248
01:12:03,890 --> 01:12:10,191
Χμ... Είναι μια σπάνια διαταραχή.
Σεγεγένεση.

1249
01:12:10,226 --> 01:12:12,633
Είναι-- Είναι-
Είναι ένα στομάχι.

1250
01:12:12,668 --> 01:12:15,064
Είναι α-- Το καταλαβαίνεις
από το να τρως πολύ...

1251
01:12:17,035 --> 01:12:18,067
χυλός.

1252
01:12:19,301 --> 01:12:21,675
Όουεν, έλα.
Πες μας την αλήθεια.

1253
01:12:21,710 --> 01:12:25,008
Πρόστιμο. μπήκα κρυφά
να πάρει ένα μπουκάλι Oxy
είχα στο συρτάρι.

1254
01:12:25,043 --> 01:12:26,878
Ω.

1255
01:12:26,913 --> 01:12:30,618
Γύρισα νωρίς από το Παρίσι
γιατί ξέρω
Πρέπει να πάρω βοήθεια.

1256
01:12:30,653 --> 01:12:31,850
Αλλά ήμουν αδύναμος, εντάξει;

1257
01:12:31,885 --> 01:12:34,523
Ήρθες εδώ απόψε;
να με δεις

1258
01:12:34,558 --> 01:12:35,887
ή να ψάξω για περισσότερο Oxy;

1259
01:12:38,859 --> 01:12:40,463
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;

1260
01:12:40,498 --> 01:12:42,993
<i> Ναι.</i>
Όουεν, θα πας για αποκατάσταση.

1261
01:12:43,028 --> 01:12:45,226
Ό,τι άλλο θέλετε
να μας πεις, Όουεν;

1262
01:12:45,261 --> 01:12:47,327
-Πού είναι οι πίνακές μου;
-Τι μιλάει;

1263
01:12:47,362 --> 01:12:48,999
Είναι ο Πικάσο εδώ;

1264
01:12:49,034 --> 01:12:50,473
-Σίλβια.
-Τι;

1265
01:12:50,508 --> 01:12:51,738
-Έλα,
γίνεσαι γελοίος.
-Οχι.

1266
01:12:51,773 --> 01:12:53,971
Ο Όουεν δεν ξέρει τίποτα
για τους πίνακες

1267
01:12:54,006 --> 01:12:57,205
ότι εσύ
και τα αδέρφια σου εγκληματίες
έκλεψε.

1268
01:12:59,011 --> 01:13:00,373
Εκεί είναι.

1269
01:13:03,521 --> 01:13:05,620
Κυρίες. Κυρίες.

1270
01:13:07,888 --> 01:13:11,890
Α, Ρόθκο.
Ω, Λι Κράσνερ. Μιρό...

1271
01:13:16,259 --> 01:13:17,291
κυρίες.

1272
01:13:23,002 --> 01:13:24,771
-Κυρίες.
-Πού είναι η Φρίντα Κάλο;

1273
01:13:26,203 --> 01:13:28,610
Όουεν,
ποιοι είναι αυτοί οι θορυβώδεις Ιταλοί;

1274
01:13:29,910 --> 01:13:31,745
Τατιάνα, ευχαριστώ που ήρθες.

1275
01:13:31,780 --> 01:13:32,812
Ω, σκατά.

1276
01:13:32,847 --> 01:13:36,376
Τι; Ειλικρινής!

1277
01:13:36,411 --> 01:13:37,916
Ειλικρινής; Αυτός είναι ο Ραλφ.

1278
01:13:37,951 --> 01:13:39,555
Είναι ο τύπος
που νοίκιαζε τη θέση μου.

1279
01:13:39,590 --> 01:13:41,249
Μου είπε ότι είναι ο Frank Jaffe
από το<i> Sentinel.</i>

1280
01:13:41,284 --> 01:13:43,526
Μετά ήρθε
και μου πήρε συνέντευξη.

1281
01:13:43,561 --> 01:13:45,418
Υπάρχει λοιπόν εξήγηση.
Α-χα.

1282
01:13:45,453 --> 01:13:47,893
Ήρθες στο σπίτι της γυναίκας μου
παριστάνοντας τον δημοσιογράφο;

1283
01:13:47,928 --> 01:13:50,324
Λοιπόν, ήμουν δημοσιογράφος
κάποιας φήμης.

1284
01:13:50,359 --> 01:13:52,535
-Τι παίζεις βρε αδερφέ;
-Τι συμβαίνει εδώ;

1285
01:13:52,570 --> 01:13:54,130
Καλά. Πολλές μπάλες
στον αέρα αυτή τη στιγμή.

1286
01:13:54,165 --> 01:13:56,363
-Fletch, τι έκανες τώρα;
-Σκότωσε τη Φρίντα Κάλο.

1287
01:13:56,398 --> 01:13:57,606
Ήξερα ότι ήσουν ψεύτικος.

1288
01:13:58,169 --> 01:13:59,707
Ένας συντάκτης στυλ;

1289
01:13:59,742 --> 01:14:01,467
Δεν ξέρει καν
τι σημαίνει κατά παραγγελία.

1290
01:14:01,502 --> 01:14:03,711
-Ούτε που ξέρει
τι κατά παραγγελία-- Στο διάολο, φίλε!
-Οχι.

1291
01:14:03,746 --> 01:14:05,614
Καλύτερα να μπορείς
να εξηγηθείς.

1292
01:14:05,649 --> 01:14:07,308
-Καλά. Λοιπόν, δεν είναι
μια σύντομη εξήγηση -

1293
01:14:07,343 --> 01:14:08,782
Ιησού! Γαμώ!

1294
01:14:08,817 --> 01:14:10,586
Εντάξει.
Πρέπει να σταματήσεις
χτυπώντας με!

1295
01:14:10,621 --> 01:14:12,753
Φωνάζω την αστυνομία
σε αυτό το κομμάτι τώρα.

1296
01:14:12,788 --> 01:14:16,119
Φώναξε την αστυνομία. Παρακαλώ.
Ζητήστε τον επιθεωρητή Morris Monroe.
Είναι ένας έξυπνος τύπος.

1297
01:14:16,154 --> 01:14:18,484
-Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όνομά μου.
-Ποιο; Φλετς;
Ειλικρινής; Υποκοριστικό του Rodolphus;

1298
01:14:18,519 --> 01:14:21,091
- Όουεν, σταμάτα! Στάση!
Ηρεμήστε όλοι!
- Ωχ.

1299
01:14:21,126 --> 01:14:22,158
Γεια, γεια,<i> μπάστα.</i>

1300
01:14:22,193 --> 01:14:24,325
Εσύ! Ναί.

1301
01:14:24,360 --> 01:14:26,767
Άσε το τηλέφωνό σου κάτω. Ναί.

1302
01:14:26,802 --> 01:14:29,330
Ας πάρουμε όλοι μια ανάσα.
Άκουσέ με.

1303
01:14:29,365 --> 01:14:32,839
Ο Fletch έχει ερευνήσει
ο φόνος.

1304
01:14:32,874 --> 01:14:37,437
Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό
ήταν στο σπίτι σου, Τατιάνα.

1305
01:14:37,472 --> 01:14:40,341
Ω, ουάου. Τι μυρίζει τόσο ωραία;

1306
01:14:40,376 --> 01:14:42,651
Εκπληκτική επιτυχία. Παιδιά κάνετε σεντέρ;

1307
01:14:42,686 --> 01:14:44,015
Εύα, είσαι εδώ.

1308
01:14:44,050 --> 01:14:45,511
-Ποιος είναι αυτός;
-Φυσικά και είσαι εδώ.

1309
01:14:45,546 --> 01:14:48,316
-Γιατί είσαι εδώ;
Και ποιος είναι αυτός;

1310
01:14:48,351 --> 01:14:50,021
Δεν ξέρω.

1311
01:14:50,056 --> 01:14:52,122
Συναντηθήκαμε στο δρόμο.
Ζήτησε να ανέβει
και τα λέμε.

1312
01:14:52,157 --> 01:14:54,124
-Τον άφησα να μπει.
-Κουλ.

1313
01:14:54,159 --> 01:14:55,323
Είσαι ο Irwin Fletcher;

1314
01:14:55,358 --> 01:14:56,599
Ναι, είμαι.

1315
01:14:58,394 --> 01:14:59,866
Ουάου!

1316
01:14:59,901 --> 01:15:01,901
Δηλαδή, όχι, δεν είμαι.
Πάντα το καταλαβαίνω λάθος.

1317
01:15:01,936 --> 01:15:03,540
Το όνομά μου είναι Bart Robinson.

1318
01:15:04,675 --> 01:15:06,609
είχα αρραβωνιαστεί
να παντρευτεί τη Λόρελ Γκούντγουιν.

1319
01:15:08,206 --> 01:15:10,173
Καλά. Γεια σου φίλε.
Κανείς δεν πυροβολείται σήμερα.

1320
01:15:10,208 --> 01:15:12,175
Ας σε ξεσηκώσουμε, ε;

1321
01:15:12,210 --> 01:15:14,375
-Πάρε λίγο καφέ μέσα σου.
Αυτή είναι η Σύλβια.
-Παρακαλώ. Έρχεσαι στη Σύλβια.

1322
01:15:14,410 --> 01:15:16,718
-Θα σε πάρει
λίγο ωραίο φαγητό.
-Θα σου φτιάξω ένα πιάτο φαγητό.

1323
01:15:16,753 --> 01:15:18,588
-Θα είμαστε εντάξει.
-Τι είδους φαγητό;

1324
01:15:18,623 --> 01:15:21,151
Πάρτε μια μπουκιά να φάτε.
Θα σε φροντίσουμε.

1325
01:15:21,186 --> 01:15:24,385
Τι είναι αυτό;
Owen, αυτό είναι Oxy;

1326
01:15:24,420 --> 01:15:26,189
Έχω μια συνταγή.
Αυτή τη στιγμή; Πραγματικά;

1327
01:15:26,224 --> 01:15:29,698
Όουεν, σου είπα.
Ποτά και χάπια,
είναι κακός δρόμος.

1328
01:15:29,733 --> 01:15:32,195
-Ο κόσμος σε αγαπάει, Όουεν.
-Ω, Εύα.

1329
01:15:33,033 --> 01:15:35,968
-Ω!
- Όουεν!

1330
01:15:36,003 --> 01:15:37,838
Όουεν, δεν υπέγραψες
το γαμημένο χαρτί!

1331
01:15:39,501 --> 01:15:41,501
Αυτός ο σκύλος είναι make<i> pipí</i>
στο χαλί.

1332
01:15:41,536 --> 01:15:44,746
-Α, ναι. Είναι πεινασμένη.

1333
01:15:48,081 --> 01:15:51,247
Εμ, πρέπει να φύγω.

1334
01:15:51,282 --> 01:15:53,513
-Περίμενε, τι; Γιατί;
-Α,<i> μπράβο.</i>

1335
01:15:53,548 --> 01:15:56,791
Fletch, αυτό είναι κάτι
Πρέπει να κάνω τώρα.

1336
01:15:56,826 --> 01:15:58,485
Και δεν θα το κάνω
να εξεταστεί σε αντιπαράθεση.

1337
01:15:58,520 --> 01:15:59,893
-Άσε το ρε φίλε.
-Ναί.

1338
01:15:59,928 --> 01:16:02,159
-Αφήστε το έξω. Αφήστε το να βγει.

1339
01:16:02,194 --> 01:16:03,996
Είσαι αδύνατη.

1340
01:16:04,031 --> 01:16:05,602
Αυτό είναι νόστιμο.

1341
01:16:06,627 --> 01:16:08,770
Αλήθεια δεν θα το κάνεις
πες μου τίποτα;

1342
01:16:10,532 --> 01:16:13,038
Άντι, μην το κάνεις αυτό.
Είσαι σε λεπτό πάγο, Φλετς.

1343
01:16:13,942 --> 01:16:15,073
Άντζελα, σωστά;

1344
01:16:15,603 --> 01:16:16,679
Είμαι σε λεπτό πάγο;

1345
01:17:51,732 --> 01:17:53,237
Θεός.

1346
01:17:56,473 --> 01:17:58,638
Κύριε Horan, χαίρομαι που σας βλέπω.

1347
01:17:58,673 --> 01:18:00,673
Λοιπόν, είναι η τελευταία κλήση
στο κλαμπ.

1348
01:18:00,708 --> 01:18:03,181
Ω, καλά. Καλύτερα βιαστείτε.
Ναι, πρέπει...
καλύτερα μπες εκεί μέσα.

1349
01:18:03,216 --> 01:18:06,646
Ξέρεις, αν είναι κλειστά,
υπάρχουν-- πρέπει να υπάρχουν Scuppers--
Υγεία. Σας ευχαριστώ.

1350
01:18:46,787 --> 01:18:48,325
-Γεια σου, κομμόντορε.
-Γεια, Ρον.

1351
01:19:00,240 --> 01:19:02,174
Σκατά.

1352
01:19:02,209 --> 01:19:04,770
Ακόμα δεν έχεις εξηγήσει
γιατί με απέφευγες.

1353
01:19:04,805 --> 01:19:08,675
Δεν σε απέφευγα.
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

1354
01:19:08,710 --> 01:19:10,512
Λες ψέματα μια γαμημένη μαλακία!

1355
01:19:10,547 --> 01:19:12,250
Με περιμένεις πραγματικά
να το πιστέψω;

1356
01:19:12,285 --> 01:19:15,286
Άντζελα σου είπα.
Είμαι υπό έρευνα.

1357
01:19:15,321 --> 01:19:18,388
Ο κόσμος παρακολουθεί
κάθε μου κίνηση.

1358
01:19:18,423 --> 01:19:20,423
Ω, έλα, Ρόναλντ!

1359
01:19:20,458 --> 01:19:24,163
Θα μπορούσες να βρεις έναν τρόπο
για να με ενημερώσεις ότι πούλησες
δύο πίνακές μου!

1360
01:19:26,431 --> 01:19:28,596
-Ουπς.
-Τι στο καλό είναι...

1361
01:19:29,698 --> 01:19:31,401
κύριε Λοκ.

1362
01:19:32,305 --> 01:19:34,404
Φλετς;
Γεια.

1363
01:19:34,439 --> 01:19:36,010
Τι κάνεις εδώ;

1364
01:19:36,045 --> 01:19:38,441
Ξέρεις, ανησυχούσα.
Είμαι α-- ανησυχώ.

1365
01:19:38,476 --> 01:19:41,444
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Οι πίνακες είναι εδώ.

1366
01:19:41,479 --> 01:19:42,610
Μπορούμε να σώσουμε τον Μέντη.

1367
01:19:42,645 --> 01:19:44,414
Ερχομαι. Είσαι σαν βρεγμένο σκυλί.

1368
01:19:45,780 --> 01:19:47,483
Χαζά παπούτσια.

1369
01:19:47,518 --> 01:19:49,287
<i> Ο Ρόναλντ ήταν ο καθηγητής μου</i>
<i>στο Χάρβαρντ.</i>

1370
01:19:49,927 --> 01:19:51,190
Ήταν και εραστής μου.

1371
01:19:53,194 --> 01:19:54,930
Καλά. Ξέρεις τι;
Μην φαίνεσαι τόσο περήφανος.

1372
01:19:54,965 --> 01:19:56,998
Δεν έχει το καλύτερο ρεκόρ
στο να διαλέγεις παιδιά.

1373
01:19:57,033 --> 01:20:00,166
Έτσι, έκλεψες τους πίνακες
και του τα έδωσε να τα πουλήσει;

1374
01:20:00,201 --> 01:20:01,233
Δικαίως είναι δικά μου.

1375
01:20:01,972 --> 01:20:03,400
Αλλά πριν σε γνωρίσω,

1376
01:20:03,435 --> 01:20:05,468
Ο Ρόναλντ σταμάτησε να επιστρέφει
τις κλήσεις μου ή τα email μου.

1377
01:20:05,503 --> 01:20:08,471
Έμεινα λοιπόν έκπληκτος
όταν μου το είπες
είχε πουλήσει δύο πίνακες.

1378
01:20:08,506 --> 01:20:10,803
Πάντα είχα σκοπό
να κρατήσω το παζάρι μου μαζί σου.

1379
01:20:10,838 --> 01:20:13,949
Απλώς ανησυχούσα πολύ
ότι με παρακολουθούσαν.

1380
01:20:13,984 --> 01:20:16,050
Θα δεχτώ τον λόγο σου,
Ρόναλντ.

1381
01:20:16,085 --> 01:20:17,678
Έσκαψα λίγο,
ξέρεις.

1382
01:20:17,713 --> 01:20:20,021
Θα φαινόταν ότι
συλλογή έργων τέχνης του πατέρα σου

1383
01:20:20,056 --> 01:20:22,584
ήταν όλα λεηλατημένα
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1384
01:20:22,619 --> 01:20:25,323
Αν ανήκουν σε κανέναν,
μάλλον είναι
η Ιταλική Δημοκρατία.

1385
01:20:25,358 --> 01:20:27,721
Εντάξει, περίμενε.
Ήταν ο Owen Tasserly στην τάξη σας;

1386
01:20:27,756 --> 01:20:29,624
Ναί.
Ήμασταν και οι δύο στην τάξη του Ρόναλντ.

1387
01:20:29,659 --> 01:20:31,197
Γιατί έχει σημασία αυτό;

1388
01:20:31,232 --> 01:20:34,002
Ποια είναι η εμμονή σου
με τον Owen Tasserly;

1389
01:20:34,037 --> 01:20:36,972
Μου είπες ψέματα για τον Tasserly,
και νομίζω ότι ξέρω γιατί.

1390
01:20:37,007 --> 01:20:39,909
-Τι λες;
-Ο Όουεν πηγαίνει στην Ευρώπη
όλη την ώρα.

1391
01:20:39,944 --> 01:20:42,978
Οπότε ξεκάθαρα σε βοήθησε
κλέψουν τους πίνακες
από τη βίλα του πατέρα σου.

1392
01:20:43,013 --> 01:20:45,607
Τότε η Laurel Goodwin το έμαθε
και τη σκότωσε.

1393
01:20:45,642 --> 01:20:47,477
Αντί όμως να γυρίσει
Απλά για αυτό,

1394
01:20:47,512 --> 01:20:49,644
αποφάσισες να με αφήσεις
πάρε την πτώση.

1395
01:20:49,679 --> 01:20:52,218
Γιατί το μόνο που σε νοιάζει
είναι οι πίνακές σου.

1396
01:20:52,253 --> 01:20:54,957
Υπάρχει βίντεο με τον Όουεν και τη Λόρελ
τη νύχτα της δολοφονίας.

1397
01:20:54,992 --> 01:20:57,223
Οι αστυνομικοί νόμιζαν ότι ήμουν εγώ
λόγω του καπέλου μου στους Λέικερς.

1398
01:20:57,258 --> 01:20:59,126
Είσαι ο μόνος που ξέρει
για το καπέλο μου στους Λέικερς.

1399
01:20:59,161 --> 01:21:03,262
Άρα είσαι αξεσουάρ
σε φόνο και ψεύτη, Άντι!

1400
01:21:03,297 --> 01:21:06,166
Και ένα κρύο φίδι.

1401
01:21:06,201 --> 01:21:07,563
Τι;

1402
01:21:08,401 --> 01:21:09,862
Καλά.

1403
01:21:11,536 --> 01:21:14,702
Ε... Εντάξει, έκανα λάθος.

1404
01:21:14,737 --> 01:21:18,244
-Χμ, δεν είσαι ο κακός.
Είναι ο κακός.

1405
01:21:18,279 --> 01:21:20,741
Σκατά. Μπορώ να το πάρω πίσω;
Μπορώ να πάρω κάτι από αυτά πίσω;

1406
01:21:20,776 --> 01:21:21,709
Βάλτε αυτά.

1407
01:21:21,744 --> 01:21:22,710
εγω--
Εντάξει. Μπορείς...

1408
01:21:22,745 --> 01:21:24,547
Ένα δευτερόλεπτο.

1409
01:21:24,582 --> 01:21:26,549
Εντάξει, λυπάμαι πολύ.
Ε, έκανα λάθος.

1410
01:21:26,584 --> 01:21:28,914
Και-- Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς
ήταν μια πολύ καλή θεωρία.

1411
01:21:28,949 --> 01:21:30,883
-Μόλις έχασα μερικά...
-Σκάσε!

1412
01:21:31,556 --> 01:21:33,127
Πραγματικά!

1413
01:21:34,361 --> 01:21:37,329
Ρόναλντ, τι κάνεις;

1414
01:21:37,364 --> 01:21:39,925
Ήμουν σε άσχημο σημείο.

1415
01:21:39,960 --> 01:21:42,598
Δεν έπρεπε να στείλεις τον Fletch
να τινάξει το δέντρο.

1416
01:21:43,403 --> 01:21:44,600
Γιατί σκότωσες τη Laurel Goodwin;

1417
01:21:44,635 --> 01:21:46,833
Σε ερεύνησα, Φλετς.

1418
01:21:46,868 --> 01:21:49,209
Είσαι αξιοπρεπής
ερευνητής ρεπόρτερ.

1419
01:21:49,244 --> 01:21:52,080
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω
από εσάς που μυρίζετε
στην επιχείρησή μου.

1420
01:21:52,115 --> 01:21:54,082
Σε χρειαζόμουν εκτός εικόνας.

1421
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Υποθέτω ότι είμαι κολακευμένος.

1422
01:21:56,416 --> 01:21:58,416
επιθεωρητής Μονρό
ήρθε να με δει σήμερα.

1423
01:21:58,451 --> 01:22:01,386
Τότε το αποφάσισα
Έπρεπε να φύγω από τη χώρα
με τους πίνακες

1424
01:22:01,421 --> 01:22:03,421
και δέστε τις χαλαρές άκρες.

1425
01:22:04,391 --> 01:22:05,720
Πώς το ήξερες
για το καπέλο μου στους Λέικερς;

1426
01:22:05,755 --> 01:22:08,822
Μμμ. Οι δολοφόνοι πρέπει να κρατηθούν
μερικά μυστικά.

1427
01:22:10,232 --> 01:22:13,926
Τώρα, βάλε τις χειροπέδες.

1428
01:22:13,961 --> 01:22:17,303
Δεν σχεδίαζες
να μας βγάλουν στη θάλασσα
και δέστε μας μαζί

1429
01:22:17,338 --> 01:22:18,898
και μας έσπρωξε στη θάλασσα, εσύ;

1430
01:22:18,933 --> 01:22:20,570
Ήμουν ήδη προετοιμασμένος
να διαπράξει έναν φόνο απόψε.

1431
01:22:20,605 --> 01:22:22,011
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν θα δεσμεύσω δύο;

1432
01:22:22,772 --> 01:22:24,211
Ωχ.

1433
01:22:24,246 --> 01:22:25,806
Ρόναλντ, σταμάτα αυτές τις μαλακίες!

1434
01:22:25,841 --> 01:22:27,610
Ναι!

1435
01:22:27,645 --> 01:22:29,810
Σσς, σςς, σςς.
υψώνεις ξανά τη φωνή σου,

1436
01:22:29,845 --> 01:22:31,746
Απλώς θα βάλω
κάποια πολύ δυνατή μουσική.

1437
01:22:31,781 --> 01:22:34,617
Μπορώ να το διαλέξω, παρακαλώ;
Επειδή το EDM...
Οτιδήποτε άλλο.

1438
01:22:34,652 --> 01:22:36,751
Dixieland, τζαζ...
...μπλουγκράς.

1439
01:22:36,786 --> 01:22:38,126
Βάλε τις χειροπέδες, μαλάκα.

1440
01:22:38,161 --> 01:22:39,490
Είσαι άρρωστος!

1441
01:22:39,525 --> 01:22:41,228
Δεν έχει κρυώσει
σε περισσότερα από 20 χρόνια.

1442
01:22:41,263 --> 01:22:42,955
-Πρέπει να σε πυροβολήσω τώρα.
-Ρόνι!

1443
01:22:42,990 --> 01:22:44,330
-Βοήθεια!
-Βοήθεια! Έχει όπλο!

1444
01:22:44,365 --> 01:22:45,925
αναπαραγωγή στα ηχεία]

1445
01:22:45,960 --> 01:22:48,763
Ρόνι!
Τι στο διάολο κάνεις
εκεί κάτω;

1446
01:22:48,798 --> 01:22:50,303
-Αχ!

1447
01:22:55,343 --> 01:22:57,442
Α, όχι!

1448
01:23:17,629 --> 01:23:18,661
Γεια σου, Fletch.

1449
01:23:19,829 --> 01:23:20,861
Α, γεια.

1450
01:23:23,899 --> 01:23:29,034
Λοιπόν, ο Σκωτσέζος
πρέπει να είναι ένα λεπτό single malt.

1451
01:23:29,069 --> 01:23:31,839
Και πάλι, είναι ένα νοσοκομείο,
αλλά θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

1452
01:23:31,874 --> 01:23:33,280
Τι γίνεται με την μπύρα;

1453
01:23:34,382 --> 01:23:36,052
Τα φαγώσιμα με κάνουν να αέρω.

1454
01:23:37,352 --> 01:23:38,549
Το σκάφος του Χοράν είναι
αυτό το μεγάλο πράσινο...

1455
01:23:38,584 --> 01:23:40,188
Μετατράπηκε σε μια πολύ ωραία βραδιά.

1456
01:23:41,752 --> 01:23:42,850
Από καιρική άποψη.

1457
01:23:44,722 --> 01:23:46,458
Συγνώμη. Όχι ζωγραφιές.

1458
01:23:46,493 --> 01:23:48,493
Τι; Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

1459
01:23:48,528 --> 01:23:50,055
Ελέγξαμε παντού.

1460
01:23:50,090 --> 01:23:51,826
Ανοίγουμε τα στρώματα,
έσκισε την επένδυση.

1461
01:23:51,861 --> 01:23:53,498
Δεν υπάρχουν πίνακες ζωγραφικής
σε εκείνο το σκάφος.

1462
01:23:53,533 --> 01:23:54,862
Αυτό είναι αδύνατο.

1463
01:23:54,897 --> 01:23:57,029
Περιμένετε.
Ε, πώς με βρήκες εδώ;

1464
01:23:57,064 --> 01:23:59,768
Λοιπόν, όταν υπήρχε
το περιστατικό εδώ χθες το βράδυ,

1465
01:23:59,803 --> 01:24:01,935
μαζεύω
ότι ο Χόραν είχε το σκάφος

1466
01:24:01,970 --> 01:24:05,180
και ότι σε βρήκαμε
παρκαρισμένο μπροστά στη γκαλερί του.

1467
01:24:05,215 --> 01:24:07,215
Λοιπόν, το έβαλα μαζί.

1468
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
Λοιπόν, ναι, εγώ...
Το ξέρω, Γκριζ,

1469
01:24:09,285 --> 01:24:13,386
αλλά όταν λέω εγώ, εννοώ...
Griz-- Ο Griz το έβαλε μαζί.

1470
01:24:13,421 --> 01:24:15,322
Πήγα λοιπόν να δω τον Χόραν

1471
01:24:15,357 --> 01:24:17,720
και κάτι υπήρχε
για αυτόν ακριβώς
με έκανε να υποψιαστώ.

1472
01:24:17,755 --> 01:24:21,196
Κάναμε λοιπόν λίγο σκάψιμο
και ανακάλυψα
ότι είχε πολλά χρέη

1473
01:24:21,231 --> 01:24:24,364
και διερευνάται
για ψευδή ασφαλιστική αξίωση.

1474
01:24:24,399 --> 01:24:26,300
-Μμμ.
-Μμ-χμμ. Βρήκα και αυτό.

1475
01:24:26,335 --> 01:24:29,028
Ο Γκριζ το έβαλε μαζί.
Απλώς λέγοντας.

1476
01:24:29,063 --> 01:24:30,469
Και τότε ήταν που με χτύπησε.

1477
01:24:32,132 --> 01:24:33,406
Μας.
Μας.

1478
01:24:33,441 --> 01:24:35,573
Ο Χόραν σκότωσε τη Λόρελ Γκούντγουιν.

1479
01:24:36,543 --> 01:24:38,070
Πήγε να τον συλλάβει.
Δεν ήταν εκεί.

1480
01:24:38,105 --> 01:24:40,281
Και είχαμε ένα προαίσθημα
ότι μπορεί να είναι εδώ.

1481
01:24:41,614 --> 01:24:43,416
Πώς τον συνέδεσες
στη δολοφονία της Λόρελ;

1482
01:24:43,451 --> 01:24:45,715
Πάντα απολυμαίνει
τα χέρια του.
Μμμ.

1483
01:24:45,750 --> 01:24:50,423
Είχε τα κύπελλα
για τα στυλό μελανιού,
καθαρό και βρώμικο.

1484
01:24:50,458 --> 01:24:52,117
Γερμοφοβικός.
Γερμοφοβικός.

1485
01:24:52,152 --> 01:24:54,053
Ρίξτε λοιπόν μια ματιά σε αυτό
ακριβώς εδώ.
Δείτε αυτό το βίντεο.

1486
01:24:54,088 --> 01:24:55,131
Κοιτάξτε στο τέλος.

1487
01:25:01,469 --> 01:25:04,503
-Ω, κοίτα εκεί.
-Ε, τι; δεν...

1488
01:25:04,538 --> 01:25:07,099
Τραβάει το χέρι του πίσω
γιατί αγγίζει
το γυμνό του δέρμα.

1489
01:25:08,278 --> 01:25:09,508
Γερμαφοβικός.
Γερμαφοβικός.

1490
01:25:09,543 --> 01:25:12,071
Αλλά αυτός ο άντρας έχει μαύρα μαλλιά.

1491
01:25:12,106 --> 01:25:14,106
Βρήκα αυτή τη φθηνή μαύρη βαφή μαλλιών.

1492
01:25:14,141 --> 01:25:17,879
Λοιπόν, πώς το ήξερε
ποιος πραγματικά ήμουν;
Ότι φοράω καπέλο των Λέικερς;

1493
01:25:17,914 --> 01:25:21,190
Θυμάσαι μια φωτογραφία σου
από ένα άρθρο
από<i> La Republica;</i>

1494
01:25:22,457 --> 01:25:23,489
Σίγουρα.

1495
01:25:25,361 --> 01:25:26,855
Ω...

1496
01:25:27,957 --> 01:25:29,561
-Φορούσα το τυχερό μου καπέλο.
-Μμ-χμμ.

1497
01:25:29,596 --> 01:25:32,333
Και έκανα ζουμ με τον Horan.
Ουάου, είμαι ηλίθιος.

1498
01:25:32,368 --> 01:25:34,599
Σας ευχαριστώ.
Ναι. Επιτέλους, συναίνεση.

1499
01:25:34,634 --> 01:25:37,569
Εντάξει, αλλά γιατί η Laurel Goodwin;
Γιατί αυτή;

1500
01:25:37,604 --> 01:25:40,770
Η Laurel Goodwin έκανε έλεγχο
Η τάξη του Horan στο Χάρβαρντ.

1501
01:25:40,805 --> 01:25:45,247
Ο Χόραν είχε εγκαταστήσει κάποια τέχνη
στο αρχοντικό του Tasserly.
Είχε λοιπόν ένα κλειδί.

1502
01:25:45,282 --> 01:25:47,843
Προσποιήθηκε ενδιαφέρον
στην καριέρα της Μις Γκούντγουιν
για να την παρασύρουν εκεί.

1503
01:25:47,878 --> 01:25:50,252
Ήταν απλά
ένα βολικό θύμα.

1504
01:25:50,287 --> 01:25:52,815
Ήθελε να πλαισιώσει τον Φλετς.
Θεέ μου. Φτωχή γυναίκα.

1505
01:25:53,686 --> 01:25:54,883
Αυτό το κάθαρμα!

1506
01:25:57,624 --> 01:25:59,657
Επρόκειτο να με σκοτώσει κι εμένα.

1507
01:26:03,531 --> 01:26:05,531
Θα γυρίσω πίσω
στο σταθμό.
Ναι.

1508
01:26:07,733 --> 01:26:11,471
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω
Χαίρομαι που επιτέλους
έλυσε αυτή την υπόθεση.

1509
01:26:14,201 --> 01:26:15,871
Μαζί.

1510
01:26:16,478 --> 01:26:18,038
Εμείς;
Εμείς.

1511
01:26:18,678 --> 01:26:19,776
Εμείς οι τρεις.

1512
01:26:20,746 --> 01:26:22,009
Όχι.

1513
01:26:22,044 --> 01:26:25,815
-Μμμ.
-Λύσαμε την υπόθεση.

1514
01:26:25,850 --> 01:26:27,883
Λοιπόν, εμείς.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1515
01:26:27,918 --> 01:26:30,215
Μπήκες ξυπόλητος στο γραφείο μου

1516
01:26:30,250 --> 01:26:33,625
και ξύπνησε το παιδί μου
με λίστα υπόπτων
που ο Χόραν δεν ήταν καν!

1517
01:26:33,660 --> 01:26:36,122
-Δεν ξέρω για αυτό.
-Σου χτύπησαν τον κώλο
στη βάρκα

1518
01:26:36,157 --> 01:26:38,399
και παραλίγο να πυροβοληθεί στο πρόσωπο.
Αυτό έκανες.

1519
01:26:39,699 --> 01:26:41,402
Θα πάω στο αυτοκίνητο.

1520
01:26:42,196 --> 01:26:43,998
Θα μου λείψω.

1521
01:26:44,033 --> 01:26:46,506
Αλλά ξέρεις,
μόνο εσύ θα μπορούσες να έχεις μπει κρυφά
ένα μέρος σαν αυτό

1522
01:26:46,541 --> 01:26:48,134
και μπόρεσε απλώς να αναμειχθεί.

1523
01:26:49,170 --> 01:26:51,038
Δεν με άφησαν ποτέ να μπω
ένα μέρος σαν αυτό.

1524
01:26:51,645 --> 01:26:52,710
Και είμαι επιθεωρητής.

1525
01:26:52,745 --> 01:26:54,481
Ναι, ξέρω.

1526
01:26:55,451 --> 01:26:56,516
Γιατί είσαι Εβραίος.

1527
01:26:57,354 --> 01:26:58,386
Δεν είναι σωστό.

1528
01:26:59,884 --> 01:27:00,916
<i>L'chaim.</i>

1529
01:27:03,921 --> 01:27:06,119
Εντάξει, Άντι, γιατί δεν το έκανες
να καθαριστείς μαζί μου;

1530
01:27:06,154 --> 01:27:09,529
Όλα αυτά θα είχαν φύγει
τόσο πιο εύκολα το είχα γνωρίσει
όλη την ιστορία.

1531
01:27:11,093 --> 01:27:13,368
Δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ
με όλες τις πληροφορίες.

1532
01:27:13,403 --> 01:27:14,435
Γιατί;

1533
01:27:14,470 --> 01:27:16,404
Γιατί όπως είπες...

1534
01:27:17,770 --> 01:27:19,099
είσαι ηλίθιος.

1535
01:27:19,134 --> 01:27:20,771
Οπότε απλά με χρησιμοποιούσες
όλο αυτό το διάστημα;

1536
01:27:20,806 --> 01:27:22,311
Όχι, Φλετς.

1537
01:27:22,346 --> 01:27:25,908
Απλώς ερωτεύομαι
με ηλίθιους.

1538
01:27:25,943 --> 01:27:28,812
Μπορεί να είμαι ηλίθιος,
αλλά σου έσωσα τη ζωή.

1539
01:27:29,485 --> 01:27:31,045
Δεν το έκανες.

1540
01:27:31,080 --> 01:27:33,487
Αυτό το κορίτσι,
έσωσε και τις δύο ζωές μας.

1541
01:27:33,522 --> 01:27:34,950
Λοιπόν--
Πώς ήταν το όνομά της;

1542
01:27:36,151 --> 01:27:37,590
Ψαρός.

1543
01:27:37,625 --> 01:27:40,219
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Δεν την πήρα ποτέ...

1544
01:27:40,254 --> 01:27:41,627
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1545
01:27:44,929 --> 01:27:46,731
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό τραγούδι.

1546
01:27:47,327 --> 01:27:49,063
Γκριζ, κάτι τελευταίο.

1547
01:27:49,098 --> 01:27:52,000
Δεν έμαθα ποτέ το πραγματικό σου όνομα.
Εγώ-- Πρέπει να ξέρω.

1548
01:27:53,443 --> 01:27:56,235
Είναι η Griselda.
Και δεν ντρέπομαι
με το όνομά μου, Fletch.

1549
01:27:56,270 --> 01:27:57,841
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι
είτε δικό σου.

1550
01:27:57,876 --> 01:27:59,579
Ευχαριστώ.

1551
01:27:59,614 --> 01:28:01,240
Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα
θα μπορούσατε να ντρέπεστε.

1552
01:28:01,275 --> 01:28:03,748
Σαν την αλαζονεία σου,
το λευκό σου προνόμιο, τα πόδια σου.

1553
01:28:03,783 --> 01:28:07,422
Εντάξει, ε, σε ευχαριστώ
που έσωσα τον κώλο μου, Γκριζέλντα.

1554
01:28:07,457 --> 01:28:08,918
-Μμμ.
-Και αν μπορούσα απλά να πω...

1555
01:28:08,953 --> 01:28:10,359
Κάτω τα χέρια από το αυτοκίνητο, Φλετς.

1556
01:28:27,510 --> 01:28:28,872
<i> Στο διάολο θέλεις;</i>

1557
01:28:28,907 --> 01:28:30,170
Γεια σου, Φρανκ.

1558
01:28:30,205 --> 01:28:31,941
Θέλετε ακόμα αυτό το αποκλειστικό;

1559
01:28:57,265 --> 01:28:58,836
Μεντή πώς είσαι φίλε μου;

1560
01:28:58,871 --> 01:29:00,233
<i>Buongiorno,</i> Fletch.

1561
01:29:01,742 --> 01:29:03,038
Πώς ήταν τα Κανάρια Νησιά;

1562
01:29:03,073 --> 01:29:06,140
Αχ. Τα κανόνισες όλα
υπέροχα.

1563
01:29:06,175 --> 01:29:08,076
Χμμ.

1564
01:29:08,111 --> 01:29:11,981
Λοιπόν, αποδεικνύεται...
...η Κοντέσσα
πραγματικά σε αγαπάει.

1565
01:29:12,016 --> 01:29:13,884
Ήταν ακόμη και σε θέση
να συγχωρήσει την Άντζελα.

1566
01:29:13,919 --> 01:29:16,458
-Είναι μια αξιόλογη γυναίκα.
-Αυτή είναι.

1567
01:29:16,493 --> 01:29:19,659
Και στην υπεράσπιση της Άντζελας,
δεν ήξερε
για τη δολοφονία.

1568
01:29:19,694 --> 01:29:22,794
Νομίζω ότι έκλεψε τους πίνακες
έτσι η κόμισσα
δεν θα μπορούσε να τα έχει.

1569
01:29:22,829 --> 01:29:24,763
Νομίζω ότι αγανακτεί
μοιράζεσαι την αγάπη σου.

1570
01:29:24,798 --> 01:29:26,358
Πού είναι τώρα οι κυρίες;

1571
01:29:26,393 --> 01:29:28,063
Ξοδεύουν τα χρήματά σας.

1572
01:29:28,098 --> 01:29:30,395
-Χα!

1573
01:29:30,430 --> 01:29:34,366
Έχω λοιπόν τις ζωγραφιές σου
σε ένα φορτηγό σε ένα γκαράζ
πολύ κοντά εδώ.

1574
01:29:34,401 --> 01:29:37,105
είχα μια σκέψη.
Γιατί δεν τα κρατάς;

1575
01:29:38,438 --> 01:29:40,042
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1576
01:29:40,077 --> 01:29:42,880
Είναι καλύτερα για την οικογένειά μου
αν οι πίνακες μείνουν μακριά.

1577
01:29:42,915 --> 01:29:45,014
Είσαι απολύτως σίγουρος
σχετικά με αυτό;

1578
01:29:45,049 --> 01:29:49,920
Οι πίνακες αξίζουν
περίπου... σκασμός.

1579
01:29:51,187 --> 01:29:53,759
Τα έκλεψαν οι<i>φασίστες</i>
στην πρώτη θέση.

1580
01:29:53,794 --> 01:29:55,959
Πάντα με έκαναν να νιώθω ένοχος.

1581
01:29:57,061 --> 01:29:59,897
<i>-Γκράτσι.</i>
<i>-Grazie</i> πίσω σε εσάς.

1582
01:30:00,867 --> 01:30:02,702
Η Άντζελα είναι κόρη μου.

1583
01:30:02,737 --> 01:30:05,034
Μπορώ να τη συγχωρήσω.
Μπορείτε;

1584
01:30:05,069 --> 01:30:09,071
Λοιπόν, θα είχα,
αλλά εκείνη με πέταξε.

1585
01:30:10,140 --> 01:30:12,712
Σε πέταξε.

1586
01:30:12,747 --> 01:30:14,780
Ίσως κάποια μέρα
θα καταλαβω...

1587
01:30:14,815 --> 01:30:16,441
...το σεξ από πίσω.

1588
01:30:16,476 --> 01:30:17,981
<i>-Τσε κόζα;</i>

1589
01:30:19,380 --> 01:30:21,754
Τα ιταλικά μου είναι πολύ καλά.

1590
01:30:21,789 --> 01:30:22,953
-Αχ.

1591
01:30:26,420 --> 01:30:28,255
<i>-Mio dio!</i>
- Παπά;

1592
01:30:28,290 --> 01:30:29,762
<i>Δείτε ένα όραμα;</i>

1593
01:30:29,797 --> 01:30:31,423
Δεν είμαι φάντασμα, αγάπη μου.

1594
01:30:31,458 --> 01:30:32,798
Μπαμπάς!
Ang.

1595
01:30:34,494 --> 01:30:35,900
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

1596
01:30:35,935 --> 01:30:37,770
Ι-- Έχω μια ομολογία
και για τους δυο σας.

1597
01:30:39,334 --> 01:30:41,037
Κάνουμε να πιστέψουμε την απαγωγή μου,

1598
01:30:41,072 --> 01:30:42,467
-έτσι ώστε εμείς--
-Γιατί το κάνεις αυτό;

1599
01:30:42,502 --> 01:30:44,579
Για να ανακαλύψετε
που παίρνουν τους πίνακες.

1600
01:30:44,614 --> 01:30:46,405
-Ω.
-Εμείς αποφασίζουμε
είναι καλύτερο να...

1601
01:30:53,018 --> 01:30:55,150
Slo Mo Monroe.

1602
01:30:57,825 --> 01:30:59,154
Δεν έχετε άλλες περιπτώσεις;

1603
01:30:59,189 --> 01:31:01,794
-Όχι, τα έλυσα όλα.
-Ναι; Mazel.

1604
01:31:01,829 --> 01:31:03,389
Α, έχω κάτι
για τον γιο σου.

1605
01:31:03,424 --> 01:31:04,797
Θα το έστελνα
στο γραφείο σας.

1606
01:31:05,998 --> 01:31:07,129
Χα.

1607
01:31:10,574 --> 01:31:12,970
Θέλω να πω, είναι αξιολάτρευτο;

1608
01:31:13,775 --> 01:31:15,467
Η γυναίκα μου θα το λατρέψει.

1609
01:31:15,502 --> 01:31:16,776
Βρήκατε ακόμα τους πίνακες;

1610
01:31:16,811 --> 01:31:18,745
Όχι, αλλά αστυνομικοί της πόλης και της εθνικής οδού

1611
01:31:18,780 --> 01:31:22,111
βρίσκονται σε επιφυλακή
για ένα τιρκουάζ του '98
Φορτηγό Ford Econoline.

1612
01:31:22,883 --> 01:31:25,345
Πλάκες Βίκτορ-Γκάρυ-2-7-0-Σαμ.

1613
01:31:25,380 --> 01:31:27,985
Προφανώς εγγεγραμμένος
σε έναν I. M. Fletcher.

1614
01:31:28,020 --> 01:31:30,592
Έδωσα αυτό το βαν, οπότε...

1615
01:31:30,627 --> 01:31:32,319
Λοιπόν μου λες
αν σταματήσουμε αυτό το βαν,

1616
01:31:32,354 --> 01:31:34,321
δεν θα βρούμε
οι κλεμμένοι πίνακες του Κόμη;

1617
01:31:34,356 --> 01:31:36,290
Είσαι ένας αδυσώπητος τύπος,
Μόρις.

1618
01:31:36,325 --> 01:31:37,896
θα είχατε κάνει
καλός ρεπόρτερ.

1619
01:31:37,931 --> 01:31:40,635
Μμ-μμμ, όχι.
Δεν ξέρω
που οι άνθρωποι μισούν περισσότερο.

1620
01:31:40,670 --> 01:31:42,835
Αστυνομικοί ή δημοσιογράφοι.

1621
01:31:44,366 --> 01:31:45,673
Είναι μπάτσοι.

1622
01:31:47,435 --> 01:31:49,138
Αντίο.

1623
01:31:49,173 --> 01:31:51,272
<i>Επιχειρηματική Ενοικίαση Εξωτικών Αυτοκινήτων.</i>

1624
01:31:51,307 --> 01:31:53,846
<i> Γεια. Ναι.</i>
<i>Άκου, ε, είχα</i>
<i>εμφανίστηκε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη</i>

1625
01:31:53,881 --> 01:31:55,881
<i>και δεν μπορώ να επιστρέψω το αυτοκίνητο</i>
<i>προσωπικά.</i>

1626
01:31:55,916 --> 01:31:58,950
<i>Έτσι το πάρκαρα σε ένα δρομάκι</i>
<i>ακριβώς έξω από την Utica εκεί</i>

1627
01:31:58,985 --> 01:32:01,315
και, ε, δεν θα το έκανες
πιστέψτε το, κάποιος έκλεψε
τις πινακίδες κυκλοφορίας.

1628
01:32:01,350 --> 01:32:02,547
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1629
01:32:02,582 --> 01:32:04,824
Άρα κάποιος μπορεί απλά
μαζέψτε το.

1630
01:32:04,859 --> 01:32:06,892
<i> Λοιπόν, κύριε,</i>
<i>θα πρέπει να καταθέσετε</i>
<i>αναφορά της αστυνομίας.</i>

1631
01:32:06,927 --> 01:32:09,455
Ναι. λυπάμαι.
σπας...
Εκεί χωρίζεις.

1632
01:32:28,949 --> 01:32:32,379
Μέντη.

1633
01:32:32,414 --> 01:32:34,821
-Κοντέσα ντε Γκράσι.
<i>-Σι;</i>

1634
01:32:34,856 --> 01:32:37,318
Αυτό ήρθε για σένα.

1635
01:32:37,793 --> 01:32:39,826
Μόνο ένα;

1636
01:32:39,861 --> 01:32:44,094
Fletch.
Είσαι ένα σκατά.

1637
01:32:48,562 --> 01:32:50,738
Νομίζω ότι αυτός είναι ο Μουνκ.

1638
01:32:52,874 --> 01:32:54,302
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η μαλακία να είναι αληθινή.

1639
01:33:14,764 --> 01:33:16,489
Είναι υπέροχο, Μινιόν.

1640
01:33:35,851 --> 01:33:38,511
<i> Ως αγόρι,</i>
<i>Έντγκαρ Άρθουρ Θάρπε Τζούνιορ</i>

1641
01:33:38,546 --> 01:33:42,581
<i>σκέπασε τους τοίχους του με εικόνες</i>
<i>είχε σκίσει τα βιβλία</i>
<i>και περιοδικά</i>

1642
01:33:42,616 --> 01:33:44,825
<i>καουμπόηδων, Ινδών, βουβάλων...</i>

1643
01:33:51,328 --> 01:33:53,328
-Γεια, Φρανκ.
-<i> Γιατί στο διάολο</i>
<i>μου έστειλες</i>

1644
01:33:53,363 --> 01:33:54,967
<i>αυτή η άσχημη ζωγραφιά;</i>

1645
01:33:55,002 --> 01:33:56,166
<i>Μόλις το πέταξα στα σκουπίδια.</i>

1646
01:33:56,201 --> 01:33:57,805
Καλώς ήρθες.

1647
01:33:57,840 --> 01:33:59,136
-<i> Πού είσαι τώρα;</i>
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

1648
01:33:59,171 --> 01:34:00,808
<i> Σε χρειάζομαι για μια ιστορία.</i>

1649
01:34:00,843 --> 01:34:02,975
Γίνεται ένα σόου
στη March News Corp.

1650
01:34:03,010 --> 01:34:05,109
Γέρος Μάρτης
αποσύρεται απότομα

1651
01:34:05,144 --> 01:34:06,979
και βάζει
ο ηλίθιος γιος του υπεύθυνος.

1652
01:34:07,014 --> 01:34:09,113
<i>Θέλω να πάτε στο Σικάγο</i>
<i>μόλις γίνει--</i>

1653
01:34:09,148 --> 01:34:10,818
Άσε με να σε σταματήσω
εκεί, Φρανκ.

1654
01:34:10,853 --> 01:34:13,447
Είμαι ακόμα επίσημα συνταξιούχος
από το ερευνητικό ρεπορτάζ

1655
01:34:13,482 --> 01:34:15,680
και δεν υπάρχει χρηματικό ποσό
που θα μπορούσε να μου αλλάξει γνώμη.

1656
01:34:15,715 --> 01:34:18,485
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο,
γιατί αυτό πληρώνει
σχεδόν κανένα χρηματικό ποσό.

1657
01:34:18,520 --> 01:34:20,960
Έλα, Φλετς.
Δεν βαριέσαι;

1658
01:34:20,995 --> 01:34:22,962
Οχι ακόμη. Αντίο.

1659
01:34:22,997 --> 01:34:24,590
<i> Περίμενε, περίμενε, περίμενε.</i>
<i>Μην το κλείσετε.</i>

1660
01:34:24,625 --> 01:34:26,427
Α, και αυτό
άσχημη ζωγραφιά,

1661
01:34:26,462 --> 01:34:28,363
να το αξιολογήσουν
πριν το πετάξεις.

1662
01:34:28,398 --> 01:34:29,595
<i> Τι; Τι;</i>

1663
01:34:29,630 --> 01:34:31,036
<i>-Tay!</i>
-<i> Τι;</i>

1664
01:34:31,071 --> 01:34:32,598
<i>Πού είναι τα σκουπίδια; Δώσε μου--</i>

1665
01:38:27,373 --> 01:38:28,537
<i> Πέντε αστέρια.</i>


